1
00:02:23,330 --> 00:02:25,670
[موسیقی جشنواره و زمزمه جمعیت
در دوردست]

2
00:02:35,425 --> 00:02:37,552
[غرش موتور اتوبوس]

3
00:02:37,780 --> 00:02:39,006
[بوق اتوبوس]

4
00:02:40,723 --> 00:02:42,598
<i>برادر، برو جلو. حرکت کنید.</i>

5
00:02:43,040 --> 00:02:44,329
<i>ایستگاه بعدی Mananthavady است.</i>

6
00:02:44,804 --> 00:02:46,047
این چیه، ها؟

7
00:02:46,345 --> 00:02:47,954
<i>ایستگاه بعدی Mananthavady است.</i>

8
00:02:55,773 --> 00:02:57,687
- او در این اتوبوس نیست.
- نه؟

9
00:02:59,226 --> 00:03:00,554
اما دیدم سوار شد.

10
00:03:01,187 --> 00:03:04,186
مگه بهت نگفتم
اجازه ندهی او را از چشم تو دور کنی؟

11
00:03:04,451 --> 00:03:06,209
آقا، جشنواره معبد است
امروز در Valliyoorkavu.

12
00:03:06,234 --> 00:03:09,625
گرفتن کسی از درون اینجا شبیه است
جستجوی سوزن در انبار کاه

13
00:03:10,038 --> 00:03:11,968
سوزن، پای من!

14
00:03:11,993 --> 00:03:14,040
[اتوبوس به کندی حرکت می کند]

15
00:03:15,341 --> 00:03:17,568
[اعلام ایستگاه از طریق PA]

16
00:03:24,582 --> 00:03:26,519
<i>آنهایی که در Mananthavady پایین می آیند،
پایین بیایید.</i>

17
00:03:32,510 --> 00:03:34,490
[موسیقی شوم پخش می شود]

18
00:03:46,362 --> 00:03:47,893
آقا به سمت جنگل رفته است.

19
00:03:47,918 --> 00:03:49,003
<i>آیا او دورتر می شد؟</i>

20
00:03:49,028 --> 00:03:51,081
نه. او فقط پنج دقیقه پیش رفت.

21
00:03:51,112 --> 00:03:52,370
<i>به هر حال، عجله کنید.</i>

22
00:03:52,401 --> 00:03:54,018
<i>- اجازه نده فرار کنه.</i>
- باشه قربان

23
00:03:54,435 --> 00:03:56,322
[موسیقی تشدید می شود]

24
00:03:58,369 --> 00:03:59,875
[دور موتور جیپ]

25
00:04:00,082 --> 00:04:01,096
بیا حرکت کن

26
00:04:01,121 --> 00:04:03,152
- بیا بریم
- جیپ را روشن کن.

27
00:04:05,770 --> 00:04:09,723
من قبلاً این را به شما گفتم
او به منطقه تیرونلی می رفت.

28
00:04:09,841 --> 00:04:11,060
اما آیا این یک جنگل انبوه نیست؟

29
00:04:11,262 --> 00:04:12,614
چگونه او در آنجا زنده خواهد ماند؟

30
00:04:12,703 --> 00:04:14,281
پس، شما تاریخ را نمی دانید، نه؟

31
00:04:14,586 --> 00:04:15,851
مردم او را دوست دارند

32
00:04:15,890 --> 00:04:17,461
سر مستقیم به

33
00:04:17,594 --> 00:04:19,101
جنگل Thirunelly برای دراز کردن کم.

34
00:04:19,357 --> 00:04:21,804
[پخش موسیقی قبیله ای]

35
00:04:26,547 --> 00:04:29,667
"11 نوامبر 2003
ساعت 6 بعد از ظهر"

36
00:04:59,863 --> 00:05:01,770
[صدای بوق ماشین]

37
00:05:02,035 --> 00:05:03,184
<i>ایست کن!</i>

38
00:05:03,863 --> 00:05:05,543
<i>هی، وسیله نقلیه را متوقف کن!</i>

39
00:05:05,833 --> 00:05:06,957
<i>هی، بس کن!</i>

40
00:05:09,598 --> 00:05:10,801
بس کن بس کن

41
00:05:11,051 --> 00:05:12,137
سلام! سلام!

42
00:05:12,559 --> 00:05:13,934
<i>مگه نگفتم بس کن؟</i>

43
00:05:14,285 --> 00:05:15,621
<i>هی! سلام! شما!</i>

44
00:05:18,113 --> 00:05:20,184
<i>بیرون بکش! هی!</i>

45
00:05:26,953 --> 00:05:28,648
توقف کنید. این وسیله نقلیه است

46
00:05:29,429 --> 00:05:30,816
[خودرو جیغ می کشد تا متوقف شود]

47
00:05:31,008 --> 00:05:33,191
وقتی به شما گفتیم نمی توانید متوقف شوید؟ سلام!

48
00:05:33,249 --> 00:05:35,691
خودرو را خاموش کن!
گفتم خاموشش کن!

49
00:05:36,036 --> 00:05:37,161
شما بچه ها داخل را جستجو کنید.

50
00:05:38,366 --> 00:05:40,167
-از کجا میای؟
- آقا، از آمبالاویال.

51
00:05:40,192 --> 00:05:41,965
- اون پسری که با تو بود کجاست؟
-نمیدونم قربان.

52
00:05:41,997 --> 00:05:43,801
- می خواهی ما را گول بزنی؟
- هیچکس اینجا نیست.

53
00:05:43,825 --> 00:05:46,036
- ما آمدیم که او اینجاست.
- آقا!

54
00:05:46,204 --> 00:05:48,264
[پهپادهای موسیقی وهم انگیز]

55
00:05:50,069 --> 00:05:51,600
لعنتی!

56
00:06:01,298 --> 00:06:02,650
هی، آنجا توقف کن!

57
00:06:03,103 --> 00:06:05,190
[ضربان ریتمیک تپنده]

58
00:06:06,944 --> 00:06:08,499
بس کن تو!

59
00:06:10,241 --> 00:06:11,780
سلام! بس کن

60
00:06:14,862 --> 00:06:17,122
[موسیقی به طرز شومی ادامه دارد]

61
00:06:25,587 --> 00:06:27,808
می‌خواهی ما را گول بزنی، بازنده؟

62
00:06:28,527 --> 00:06:29,730
سلام!

63
00:06:30,800 --> 00:06:32,681
[صدای به هم زدن]

64
00:06:32,706 --> 00:06:34,886
[صدای موسیقی بلندتر می شود]

65
00:06:38,850 --> 00:06:40,014
هی!

66
00:07:10,453 --> 00:07:11,992
[ضربه فلزی بلند]

67
00:07:19,283 --> 00:07:21,710
[رشته های معلق و ظریف]

68
00:07:24,504 --> 00:07:26,218
[پژواک انفجارهای دور]

69
00:07:29,444 --> 00:07:31,064
[آژیر پلیس در حال زاری]

70
00:07:46,761 --> 00:07:51,374
"11 نوامبر 2003
11:11 شب"

71
00:07:52,336 --> 00:07:54,390
[ملودی پیانو غم انگیز]

72
00:08:09,178 --> 00:08:14,346
"NARIVETTA"

73
00:08:17,894 --> 00:08:20,815
"دو سال پیش"

74
00:08:49,157 --> 00:08:50,387
این نهال من است برو کنار

75
00:08:50,412 --> 00:08:52,080
این در حیاط جلوی ماست.

76
00:08:52,105 --> 00:08:53,527
پس این نهال ماست.

77
00:08:53,552 --> 00:08:55,852
اگر گیاه می خواهید،
برو تو حیاطت بکار! برو!

78
00:08:55,877 --> 00:08:59,600
از آنجایی که آن را اینجا کاشتید،
الان مال ماست

79
00:09:02,514 --> 00:09:03,928
برو کنار

80
00:09:05,494 --> 00:09:07,907
ها؟ چه کسی بچه من را زد؟

81
00:09:07,932 --> 00:09:09,307
بلند شو عزیزم

82
00:09:09,332 --> 00:09:10,830
اگر برای بچه ام اتفاقی بیفتد،

83
00:09:10,855 --> 00:09:12,533
من هر دوی شما را لگد می زنم! حواست باشه!

84
00:09:12,558 --> 00:09:14,260
سلام! چرا سر بچه های من فریاد میزنی؟

85
00:09:14,285 --> 00:09:15,174
گم شو، تو!

86
00:09:15,199 --> 00:09:17,205
این دختر دعوا را شروع کرد.
نه بچه های ما

87
00:09:17,230 --> 00:09:19,428
- چه کسی آنجا دعوا می کند؟
- پدرت!

88
00:09:19,768 --> 00:09:21,377
- سلام!
- ها؟

89
00:09:23,877 --> 00:09:25,127
چه خبر است؟

90
00:09:25,152 --> 00:09:26,854
چرا شما بچه ها همیشه دعوا می کنید؟

91
00:09:26,879 --> 00:09:28,043
این دختر دردسر ساز است!

92
00:09:28,068 --> 00:09:30,465
بعد از شستن ظروف،
او آب را در محوطه من ریخت.

93
00:09:30,490 --> 00:09:31,488
میدونی چیه؟

94
00:09:31,513 --> 00:09:34,385
دیروز روی بوته های اسفناج من تف کرد!

95
00:09:34,410 --> 00:09:35,816
بس کن بچه ها

96
00:09:35,910 --> 00:09:37,910
دعوا بر سر این چیزهای پیش پا افتاده؟

97
00:09:38,004 --> 00:09:40,660
اگر شما بچه ها دوباره دعوا کنید،
من رئیس قبیله را می آورم.

98
00:09:41,394 --> 00:09:43,330
چگونه کار خواهد کرد

99
00:09:43,355 --> 00:09:44,496
اگر همینطور به مبارزه ادامه دهید؟

100
00:09:44,521 --> 00:09:45,761
به خانه های خود بروید!

101
00:09:53,382 --> 00:09:56,602
<i>♪ ابرهایی برای باد وجود دارد
سرگردانی در ♪</i>

102
00:09:56,627 --> 00:09:59,876
<i>♪ تپه هایی که مه می تواند در آن استراحت کند ♪</i>

103
00:10:06,453 --> 00:10:09,693
<i>♪ ابرهایی برای باد وجود دارد
سرگردانی در ♪</i>

104
00:10:09,718 --> 00:10:12,715
<i>♪ تپه هایی که مه می تواند در آن استراحت کند ♪</i>

105
00:10:13,016 --> 00:10:16,272
<i>♪ آهنگ های دریفت در باغ های بامبو انعکاس می یابند ♪</i>

106
00:10:16,297 --> 00:10:19,006
<i>♪ و شب زادگاه زوزه هاست ♪</i>

107
00:10:19,254 --> 00:10:25,481
<i>♪ برای افراد قبیله ای، یک خانه درختی کوچک است
تنها پناهگاهی که می توانند به آن امیدوار باشند ♪</i>

108
00:10:26,058 --> 00:10:29,338
<i>♪ هیچ غذایی برای تغذیه خود ندارند،
آب برای نوشیدن وجود ندارد ♪</i>

109
00:10:29,363 --> 00:10:32,342
<i>♪ هیچ گاو برای کشت خاک،
خاکی نیست که خودشان را ♪</i> بنامند

110
00:10:32,650 --> 00:10:35,903
<i>♪ هیچ غذایی برای تغذیه خود ندارند،
آب برای نوشیدن وجود ندارد ♪</i>

111
00:10:35,928 --> 00:10:39,036
<i>♪ هیچ گاو برای کشت خاک،
خاکی نیست که خودشان را ♪</i> بنامند

112
00:10:45,732 --> 00:10:48,952
<i>♪ زنبورهای عسل کهیر دارند ♪</i>

113
00:10:48,985 --> 00:10:52,012
<i>♪ مورچه ها آزادانه در سراسر زمین پرسه می زنند ♪</i>

114
00:10:52,290 --> 00:10:55,423
<i>♪ خارپشت ها لانه های خود را دارند،
مارها لانه هایشان ♪</i>

115
00:10:55,490 --> 00:10:58,490
<i>♪ جغدها و شاهین ها در درختان توخالی لانه می کنند ♪</i>

116
00:10:58,767 --> 00:11:01,615
<i>♪ علفزارها متعلق به فیل ها هستند،
نهر به غریال ♪</i>

117
00:11:01,640 --> 00:11:04,035
<i>♪ جنگل های انبوه ببرها را گهواره می کنند ♪</i>

118
00:11:04,164 --> 00:11:05,531
اینو بگیر و برو!

119
00:11:05,570 --> 00:11:07,008
آن کوزه را بردار و برو داخل!

120
00:11:08,564 --> 00:11:14,570
<i>♪ برای افراد قبیله ای، یک خانه درختی کوچک
تنها پناهگاهی است که می توانند به آن امیدوار باشند ♪</i>

121
00:11:21,726 --> 00:11:27,746
<i>♪ خارجی ها دارند
مزارع و کاخ های وسیع ♪</i>

122
00:11:28,300 --> 00:11:29,942
<i>♪ جاده ها، ماشین ها ♪</i>

123
00:11:29,966 --> 00:11:33,148
<i>♪ کوره ها و لامپ هایی که
شبانه روز بسوزانید ♪</i>

124
00:11:33,186 --> 00:11:37,167
<i>♪ غذا، نوشیدنی، و لذت های بی پایان ♪</i>

125
00:11:38,077 --> 00:11:44,010
<i>♪ اما برای قوم قبیله ای؟
یک وجب زمین، حتی در رویاهایشان ♪</i>

126
00:11:44,619 --> 00:11:47,893
<i>♪ یک قطره آب در مرگ،
روحی نیست که در کنار آنها بایستد ♪</i>

127
00:11:47,918 --> 00:11:50,499
<i>♪ نزدیک بیا کوچولو ♪</i>

128
00:11:50,608 --> 00:11:54,175
<i>♪ نزدیک بیا کوچولوی عزیزم ♪</i>

129
00:11:54,418 --> 00:12:00,411
<i>♪ برای افراد قبیله ای، یک خانه درختی کوچک
تنها پناهگاهی است که می توانند به آن امیدوار باشند ♪</i>

130
00:12:00,968 --> 00:12:07,181
<i>♪ برای افراد قبیله ای، یک خانه درختی کوچک
تنها پناهگاهی است که می توانند به آن امیدوار باشند ♪</i>

131
00:12:13,809 --> 00:12:15,973
زنده باد انقلاب

132
00:12:15,998 --> 00:12:19,067
زنده باد اعتراض سرزمین ما

133
00:12:20,677 --> 00:12:23,863
[موسیقی غمگین ادامه دارد]

134
00:12:48,045 --> 00:12:49,162
هی، تو!

135
00:12:49,342 --> 00:12:50,584
چرا دور و برت پرسه میزنی؟

136
00:12:52,918 --> 00:12:54,092
چه چیزی در دست شماست؟

137
00:12:54,819 --> 00:12:56,030
یک arecanut؟

138
00:12:57,173 --> 00:12:59,595
تو آن را دزدیدی و حالا به من خیره شده ای؟

139
00:13:00,189 --> 00:13:01,244
دزد!

140
00:13:01,665 --> 00:13:03,831
[صداهای شوم]

141
00:13:10,936 --> 00:13:12,647
این چقدر هزینه دارد، توماس؟

142
00:13:12,952 --> 00:13:14,319
حدود شش روپیه قربان.

143
00:13:19,894 --> 00:13:21,019
الان همه چی حل شد؟

144
00:13:21,715 --> 00:13:23,293
چی میگی آقا

145
00:13:23,379 --> 00:13:26,464
خواه شش روپیه باشد یا شش لک،
دزدی دزدی است!

146
00:13:26,489 --> 00:13:27,996
اگه بخوای میتونم پرونده تشکیل بدم

147
00:13:28,129 --> 00:13:31,402
اما 60 صفحه فرد طول می کشد
برای مستند کردن جزئیات پرونده

148
00:13:31,699 --> 00:13:34,334
علاوه بر این، ما باید کپی کنیم
و آنها را به دادگاه ارائه کنند.

149
00:13:34,605 --> 00:13:36,963
همه اینها حدود صد روپیه هزینه خواهد داشت.
آیا برای آن هزینه خواهید کرد؟

150
00:13:37,027 --> 00:13:38,129
آقا...

151
00:13:38,319 --> 00:13:40,733
هفته گذشته لاتکس از حیاط خانه ما به سرقت رفت.

152
00:13:40,967 --> 00:13:43,614
یک دسته کامل ورق لاستیکی نیز،
ماه گذشته

153
00:13:43,639 --> 00:13:45,873
چیزها از آنها دزدیده می شوند
هر خانه، آقا

154
00:13:45,898 --> 00:13:47,518
اگر چیزی از خانه ما به سرقت رفت،

155
00:13:47,542 --> 00:13:49,295
می توانیم بگوییم که
ما به اندازه کافی مراقب نبودیم

156
00:13:49,787 --> 00:13:52,233
اما اگر او چیزهایی را از مزرعه بدزدد چه می شود
هر روز؟

157
00:13:52,311 --> 00:13:55,904
آیا واقعاً می توانیم بنشینیم و 24/7 مزرعه را تماشا کنیم؟

158
00:13:56,397 --> 00:13:57,655
بیایید این کار را انجام دهیم.

159
00:13:57,732 --> 00:13:59,162
بیایید این را به عنوان سرقت ساده ثبت کنیم.

160
00:14:00,223 --> 00:14:01,254
و گوش کن،

161
00:14:01,528 --> 00:14:03,145
همه شما شاهد خواهید بود.

162
00:14:03,246 --> 00:14:05,863
آقا مجبور نیستیم
پس در دادگاه حاضر شود؟

163
00:14:06,011 --> 00:14:08,566
البته. و اگر این کار را نکنید،
حکم صادر خواهد شد.

164
00:14:09,559 --> 00:14:14,020
لعنتی! ما باید یک ثروت از دست بدهیم
برای این پرونده خرده شش روپیه!

165
00:14:14,878 --> 00:14:16,503
آیا کسی به شما تعرض کرده است؟

166
00:14:16,623 --> 00:14:18,816
[موسیقی آرام آرام]

167
00:14:20,818 --> 00:14:22,974
چرا میپرسی
سوال های غیر ضروری آقا؟

168
00:14:23,209 --> 00:14:24,733
ما شاکی هستیم

169
00:14:24,758 --> 00:14:27,000
سوالات غیر ضروری نیست
او باید آزمایش پزشکی انجام دهد.

170
00:14:27,025 --> 00:14:28,750
اگر آسیب دیدند،

171
00:14:28,988 --> 00:14:31,106
ما سرزنش نخواهیم کرد
شما بچه ها او را کتک می زنید

172
00:14:31,131 --> 00:14:33,670
اگر این را بایگانی کنیم، یکی را ثبت می کنیم
علیه شما برای حمله، بیش از حد.

173
00:14:34,380 --> 00:14:36,230
این فقط یک پرونده شش روپیه ای نیست،
خیلی جدی تره

174
00:14:36,255 --> 00:14:38,380
روند دادگاه به طول خواهد انجامید
برای یک عمر

175
00:14:38,537 --> 00:14:40,067
مهم نیست قربان
پرونده تشکیل نکنیم

176
00:14:40,099 --> 00:14:41,209
نه، بیایید آن را بایگانی کنیم.

177
00:14:41,303 --> 00:14:42,514
نه آقا

178
00:14:42,623 --> 00:14:44,615
از آنها بخواهید یک نامه بدون شکایت را امضا کنند
و آنها را رها کنید.

179
00:14:44,655 --> 00:14:45,700
باشه قربان

180
00:14:45,725 --> 00:14:46,874
نام و نشانی خود را به من بدهید.

181
00:14:48,163 --> 00:14:49,654
K. J. Ouseph.

182
00:14:50,217 --> 00:14:51,936
خانه ماروتیکال،

183
00:14:52,499 --> 00:14:54,053
آمبالاوایال.

184
00:14:55,707 --> 00:14:56,785
سلام آقا

185
00:14:57,090 --> 00:14:58,403
آیا باید او را نجات دهیم؟

186
00:14:58,527 --> 00:15:00,177
پرونده ای تشکیل نشده است. می توانید او را ببرید.

187
00:15:01,254 --> 00:15:02,323
بقیه اش را بگو

188
00:15:02,348 --> 00:15:03,942
با شما کاری کردند؟

189
00:15:03,988 --> 00:15:07,145
اگر کاری کرده بودیم،
آیا او هنوز روی پاهای خود خواهد بود؟

190
00:15:07,973 --> 00:15:10,612
آیا کاری کرده بودی،
ما می دانیم چگونه پاسخ دهیم

191
00:15:10,637 --> 00:15:11,887
سعی نکن ما را بترسانی، باشه؟

192
00:15:13,887 --> 00:15:16,613
[موضوع سرکش]

193
00:15:23,139 --> 00:15:24,936
آیا کسی برای کار با ما تماس می گیرد؟

194
00:15:25,397 --> 00:15:28,498
یک ریال هم نداریم
برای خرید برنج یا مواد غذایی

195
00:15:28,763 --> 00:15:31,818
فراموشش کن میتونیم چیزی جمع کنیم
از جنگل و فروش آنها؟

196
00:15:32,128 --> 00:15:34,373
هر چیزی را غیر از عسل بردارید،
و ما با اتهام مواجه خواهیم شد.

197
00:15:34,427 --> 00:15:35,489
درست میگم؟

198
00:15:36,983 --> 00:15:38,912
واقعا به چه چیزی نیاز داریم؟

199
00:15:41,647 --> 00:15:43,436
این زمینی است که ما واقعاً به آن نیاز داریم.

200
00:15:43,490 --> 00:15:44,928
ما باید روی آن خانه بسازیم.

201
00:15:45,006 --> 00:15:47,123
خانه ای که می تواند ما را از باران محافظت کند.

202
00:15:47,148 --> 00:15:49,592
خانه ای که می تواند ما را از طوفان باد نجات دهد.

203
00:15:49,811 --> 00:15:52,409
یکی که بتواند در برابر حملات مقاومت کند
فیل ها و گرازهای وحشی.

204
00:15:52,506 --> 00:15:54,295
برای آن باید اعتراضی ترتیب دهیم.

205
00:15:54,428 --> 00:15:55,944
نه جلوی خانه هایمان،

206
00:15:56,014 --> 00:15:57,549
اما جلوی اداره دولتی

207
00:15:57,584 --> 00:15:59,162
در Thiruvananthapuram.

208
00:15:59,428 --> 00:16:01,028
[تشویق حضار]

209
00:16:04,458 --> 00:16:05,900
هی، تو! برخیز!

210
00:16:08,172 --> 00:16:09,512
چی؟!

211
00:16:09,856 --> 00:16:12,277
به اندازه کافی تعقیب و گریز داشتی؟

212
00:16:14,198 --> 00:16:15,277
آقا...

213
00:16:15,769 --> 00:16:18,128
خیلی بد او را خشن نکردی، درست است؟
او را بلند کن

214
00:16:21,987 --> 00:16:23,066
بی حرکت بمان!

215
00:16:23,207 --> 00:16:24,355
آقا به زودی می آیند.

216
00:16:24,409 --> 00:16:26,698
به تمام سوالات او به درستی پاسخ دهید.

217
00:16:26,753 --> 00:16:27,886
متوجه شدید؟

218
00:16:28,190 --> 00:16:30,483
[موسیقی بسیار جدی]

219
00:16:49,485 --> 00:16:51,285
روی آقا... اینجا. به این نگاه کن!

220
00:16:57,571 --> 00:17:00,158
[موسیقی فورا ساخته می شود]

221
00:17:09,613 --> 00:17:12,900
[صحنه پوشاندن موسیقی]

222
00:17:26,238 --> 00:17:27,751
[تیراندازی به صدا در می آید]

223
00:17:47,061 --> 00:17:49,381
[اعلام ضعیف کلیسا]

224
00:17:58,928 --> 00:18:00,701
بینو... بینو!

225
00:18:01,373 --> 00:18:04,146
چرا ما به Thiruvananthapuram می رویم
هر ماه اعتصاب برگزار کنیم؟

226
00:18:04,171 --> 00:18:05,256
برای به دست آوردن لیست رتبه بندی گسترش یافته است.

227
00:18:05,281 --> 00:18:06,553
شانس طولانی!

228
00:18:06,578 --> 00:18:08,052
هیچ اتفاقی نمی افتد!

229
00:18:08,077 --> 00:18:09,543
چرا اینطوری حرف میزنی ورقسه؟

230
00:18:09,568 --> 00:18:11,153
ما اصلاً چه کنیم که به آنجا برویم؟

231
00:18:11,178 --> 00:18:12,404
یک بنر زدیم که نوشته بود

232
00:18:12,623 --> 00:18:14,684
حمایت از حقوق جویندگان کار،

233
00:18:14,709 --> 00:18:16,200
اعتبار فهرست رتبه بندی را حفظ کنید.'

234
00:18:16,225 --> 00:18:17,764
و ما تمام روز اعتصاب غذا می کنیم.

235
00:18:17,951 --> 00:18:20,217
کسی تا به حال ما را جدی گرفته است؟

236
00:18:20,387 --> 00:18:21,481
دیگر چه کنیم؟

237
00:18:21,506 --> 00:18:23,397
کار پیدا می کنیم
فقط در صورتی که لیست رتبه معتبر باقی بماند.

238
00:18:23,422 --> 00:18:25,240
- ما باید عملی تر باشیم.
- چطور؟

239
00:18:25,794 --> 00:18:28,177
ما باید قوانین را زیر پا بگذاریم
برای موفقیت این اعتراض

240
00:18:29,209 --> 00:18:31,763
راهپیمایی نمک مهاتما گاندی را به خاطر دارید؟

241
00:18:32,170 --> 00:18:34,482
وقتی قانون نمک اجرا شد
سرپیچی کرد و نمک درست کرد.

242
00:18:34,521 --> 00:18:35,832
انگلیسی ها به بیراهه رفتند.

243
00:18:35,857 --> 00:18:37,442
و تمام هند در کنار گاندی ایستادند.

244
00:18:37,467 --> 00:18:38,756
از این رو، اعتراض به موفقیت رسید.

245
00:18:39,053 --> 00:18:41,787
رفیق، چگونه می توانیم قانون را زیر پا بگذاریم
به صورت عملی؟

246
00:18:43,193 --> 00:18:44,264
چطور؟

247
00:18:44,646 --> 00:18:46,990
آیا اقدام به خودکشی می کنیم؟

248
00:18:48,287 --> 00:18:50,732
من یک زن و دو بچه دارم، مرد!

249
00:18:50,757 --> 00:18:52,746
یک خودکشی واقعی نیست، مرد!
فقط یک صحنه!

250
00:18:52,943 --> 00:18:55,131
یک طناب به گردن ببندید
و جلوی دبیرخانه اعتراض کنند.

251
00:18:55,156 --> 00:18:56,216
و سپس؟

252
00:18:57,287 --> 00:18:58,682
رسانه ها آن را به عنوان گزارش خواهند کرد

253
00:18:58,706 --> 00:19:01,303
یک راه متفاوت برای اعتراض
توسط جویندگان کار

254
00:19:02,435 --> 00:19:03,639
وگرنه...

255
00:19:04,185 --> 00:19:05,864
می توانستیم روی خودمان نفت سفید بریزیم.

256
00:19:06,592 --> 00:19:09,575
حتی اگر یک بیدی سوزان کوچک روی ما بیفتد،
ما در نهایت شهید می شویم!

257
00:19:09,600 --> 00:19:12,162
آیا کشتی آزاد شهید اینقدر درد دارد؟

258
00:19:14,359 --> 00:19:15,734
این آخرین سفر قایق است.

259
00:19:15,759 --> 00:19:18,314
همه لطفا بیایید پایین
اینجا نخواب

260
00:19:19,429 --> 00:19:20,492
سلام!

261
00:19:20,517 --> 00:19:21,757
بیا پایین

262
00:19:25,493 --> 00:19:28,120
یا حداقل اعتراض کنیم
در جاده به جای مسیر پیاده روی

263
00:19:28,145 --> 00:19:29,684
به این ترتیب مقداری ترافیک ایجاد می کنیم.

264
00:19:30,637 --> 00:19:32,833
در غیر این صورت، ما می توانیم یک پرچم سیاه را تکان دهیم
در وزیر ارشد

265
00:19:33,082 --> 00:19:34,868
و شاید یکی دو سنگ به ماشینش پرتاب کند.

266
00:19:34,915 --> 00:19:37,110
پلیس ها شما را شکست خواهند داد!

267
00:19:37,613 --> 00:19:40,018
و اگر تو را بازداشت کنند،
10 ماه در زندان خواهی ماند!

268
00:19:40,043 --> 00:19:42,299
خوب، شما با آن خوب خواهید بود.
بالاخره تو مجردی

269
00:19:42,324 --> 00:19:43,652
بقیه مثل شما نیستیم

270
00:19:43,871 --> 00:19:45,996
بدون کار،
خانواده های ما گرسنه خواهند ماند.

271
00:19:48,222 --> 00:19:49,816
پس به غر زدن ادامه بده

272
00:19:49,907 --> 00:19:51,800
هر ماه، ما فقط می توانیم باد کنیم
پول سفر ما،

273
00:19:51,825 --> 00:19:53,594
به گشت و گذار در تامپانور و باغ وحش بروید،

274
00:19:53,619 --> 00:19:54,771
و دست خالی برگرد!

275
00:19:55,144 --> 00:19:56,246
گوش کن، ورقسی.

276
00:19:56,271 --> 00:19:58,989
اگر مستقیم بازی کنید
به جای حیله گری،

277
00:19:59,014 --> 00:20:01,637
می توانید وارد دبیرخانه شوید
به جای اعتراض در بیرون

278
00:20:01,662 --> 00:20:02,746
به عنوان یک کارمند.

279
00:20:02,785 --> 00:20:05,238
بازی مستقیم آنقدر قدرتمند نیست!

280
00:20:05,263 --> 00:20:06,527
آره میدونم!

281
00:20:08,496 --> 00:20:09,746
- پس شب بخیر
- و گوش کن،

282
00:20:09,847 --> 00:20:12,128
صبح چند تا کلاس داریم
بیا به مرکز

283
00:20:12,175 --> 00:20:13,687
باشه بعد از ظهر اونجا هستم

284
00:20:13,712 --> 00:20:16,589
اوه آره، تو تورت رو میگیری و
صبح به ماهیگیری بروید، اینطور نیست؟

285
00:20:16,753 --> 00:20:19,378
ماهی من از قبل در تور است، برادر!

286
00:20:19,625 --> 00:20:21,785
[موسیقی ملایم]

287
00:20:45,249 --> 00:20:46,429
[در می زند]

288
00:20:50,356 --> 00:20:51,754
خوابیده بودی مامان؟

289
00:20:52,496 --> 00:20:53,582
اشتباه شلیک شده!

290
00:20:57,985 --> 00:20:59,110
مامان...

291
00:21:00,954 --> 00:21:03,808
[آهنگ محلی شاد]

292
00:21:06,423 --> 00:21:07,478
نانسی عزیزم...

293
00:21:07,503 --> 00:21:11,382
شنیدم بانک شما سود بهتری ارائه می دهد
روی طلای گروگانی آیا این درست است؟

294
00:21:11,407 --> 00:21:13,335
چنین چیزی نیست.
نرخ ها در همه جا یکسان است.

295
00:21:13,360 --> 00:21:15,344
آیا برنامه های کم بهره؟

296
00:21:17,204 --> 00:21:20,727
آیا وام در دسترس است؟
برای پرورش اردک در بانک شما؟

297
00:21:20,970 --> 00:21:22,486
لطفا فردا به بانک مراجعه کنید

298
00:21:22,517 --> 00:21:24,673
- فردا اونجا خواهی بود، درسته؟
- بله.

299
00:21:26,185 --> 00:21:28,612
[موسیقی ادامه دارد]

300
00:21:48,251 --> 00:21:50,806
رهبر آتش نشان نگاه می کند
کاملا خسته، نه؟

301
00:21:51,204 --> 00:21:53,274
آه، شاید به این دلیل که من در اعتصاب غذا بودم.

302
00:21:53,697 --> 00:21:55,551
مدام وقتت رو تلف میکنی
در مورد این اعتصابات

303
00:21:55,720 --> 00:21:57,540
پدرم مشغول برنامه ریزی برای ازدواج من است.

304
00:21:58,282 --> 00:21:59,821
اوه، او باید یک پسر از دبی پیدا کرده باشد.

305
00:22:00,298 --> 00:22:01,884
نه دبی مسقط.

306
00:22:02,119 --> 00:22:03,908
مسقطی یا بیسکویت، همه چیز یکسان است!

307
00:22:05,079 --> 00:22:08,587
چرا پدرت اینقدر تحت تاثیر NRI های خلیج فارس قرار گرفته است؟

308
00:22:09,571 --> 00:22:11,532
شرط ببندید که او روز و شب زحمت می کشد
برای فلان پسر عرب

309
00:22:11,578 --> 00:22:12,727
اما لحظه ای که به خانه فرود می آیند،

310
00:22:12,797 --> 00:22:14,968
آنها با لباس های پر زرق و برق راه می روند
و عطرهای ارزان قیمت!

311
00:22:15,329 --> 00:22:16,470
تعداد زیادی NRI خلیج فارس!

312
00:22:17,570 --> 00:22:19,594
آیا بچه های محلی اینقدر بی ارزش هستند؟

313
00:22:20,751 --> 00:22:22,032
مطمئنا، آنها ارزش چیزی دارند.

314
00:22:22,345 --> 00:22:23,658
و شما؟ کمی بیشتر

315
00:22:23,790 --> 00:22:24,849
بگو نیم سانت!

316
00:22:24,873 --> 00:22:26,009
بلیط. بلیط.

317
00:22:28,449 --> 00:22:29,831
- دو تا بلیط، درسته؟
- آره، دو.

318
00:22:29,856 --> 00:22:30,722
او آن را خواهد داد.

319
00:22:30,793 --> 00:22:31,839
در اینجا شما بروید.

320
00:22:38,778 --> 00:22:39,931
لطفا کمی حرکت کنید

321
00:22:42,058 --> 00:22:44,316
توهین ها رو راحت کن، باشه؟

322
00:22:44,988 --> 00:22:46,020
چرا نه؟

323
00:22:46,045 --> 00:22:48,371
این همه نگرش فقط به این دلیل است که تو موفق شدی
به چند لیست کوتاه تصادفی PSC؟

324
00:22:48,403 --> 00:22:49,887
لیست کوتاه تصادفی؟

325
00:22:49,933 --> 00:22:51,508
یکی برای پست معاونت اداری روستا!

326
00:22:51,533 --> 00:22:54,338
دیگری آنقدرها هم عالی نیست.
به عنوان پاسبان در پلیس است.

327
00:22:54,409 --> 00:22:55,432
پس چی؟

328
00:22:55,473 --> 00:22:57,729
آیا نمی توانید به یک SI بروید
بعد از پاسبان شدن؟

329
00:22:57,754 --> 00:23:00,587
چند مجرم تحت تعقیب را دستگیر کنید،
و حتی ممکن است به یک CI برسید.

330
00:23:00,731 --> 00:23:02,535
پاسبان بودن یعنی

331
00:23:02,839 --> 00:23:05,066
حتی سیاستمداران محلی هم با شما رفتار می کنند
یک کیسه بوکس

332
00:23:05,433 --> 00:23:07,762
اگر وارد نیرو شوم،
پست SI حداقل است.

333
00:23:08,543 --> 00:23:10,754
در آن صورت،
من می توانم به عنوان یک IPS واگذار شده بازنشسته شوم.

334
00:23:11,817 --> 00:23:13,379
آن را کنار بگذار.

335
00:23:13,731 --> 00:23:15,723
شما ماه ها را برای آماده سازی خدمات کشوری تلف کردید،

336
00:23:15,748 --> 00:23:18,865
رویای کلکسیونر بودن
یا سفارشی مثل فیلم ها!

337
00:23:19,006 --> 00:23:21,895
اما چه شد؟ تو هنوز بیکار هستی
درست مثل بعضی از آن فیلم ها!

338
00:23:21,920 --> 00:23:23,246
دست از اذیت کردن من بردارید!

339
00:23:23,271 --> 00:23:26,544
«کیمیاگر» را نخوانده ای؟
توسط پائولو کوئیلو؟

340
00:23:27,543 --> 00:23:31,121
اگر رویاهایمان را دنبال کنیم،
تمام دنیا در کنار ما خواهند بود

341
00:23:31,613 --> 00:23:33,511
من رویایی در مورد زندگی ام دارم.

342
00:23:34,167 --> 00:23:35,401
در مورد اینکه چه کاری باید انجام داد،

343
00:23:35,621 --> 00:23:36,879
در زندگی چه باید کرد،

344
00:23:37,222 --> 00:23:39,753
من حتی برای دوران بازنشستگی خود برنامه ریزی کرده ام.

345
00:23:39,849 --> 00:23:40,855
آیا می دانید که؟

346
00:23:40,880 --> 00:23:42,700
بنابراین، من نمی توانم فقط یک کار تصادفی انجام دهم!

347
00:23:43,917 --> 00:23:47,144
پائولو کوئلیوی شما مجبور نبود با آن سر و کار داشته باشد
دوست دختر تحت فشار ازدواج!

348
00:24:01,093 --> 00:24:02,227
[چرخ چرخ خیاطی]

349
00:24:02,252 --> 00:24:04,319
- خواهر..
- آه! چه خبر، بنی؟

350
00:24:04,460 --> 00:24:05,700
هیچ چیز زیاد…

351
00:24:06,000 --> 00:24:08,215
فقط رفتم ببینم
گوپالا پانیکر آنجا،

352
00:24:08,240 --> 00:24:09,783
می خواست از او بپرسد
در مورد گیاهان موز

353
00:24:09,808 --> 00:24:11,685
بعد فکر کردم به اینجا بیایم
در راه

354
00:24:13,106 --> 00:24:14,321
هی ورکیچان چه خبر؟

355
00:24:14,353 --> 00:24:15,360
همه خوبن

356
00:24:15,427 --> 00:24:16,828
خیلی وقته ندیدمت عمو

357
00:24:16,853 --> 00:24:18,742
فقط مشغول دویدن با چیزها بودم

358
00:24:18,767 --> 00:24:20,035
تحصیلاتت چطور پیش میره؟

359
00:24:20,060 --> 00:24:21,689
فکر می کنید به زودی شغلی پیدا خواهید کرد؟

360
00:24:21,714 --> 00:24:24,377
البته! ببین دارم بخیه میزنم
لباس کلکسیونری برای او!

361
00:24:24,427 --> 00:24:25,891
شما باید تغییراتی را انجام دهید.

362
00:24:25,915 --> 00:24:27,155
اندازه های من تغییر کرده است.

363
00:24:27,335 --> 00:24:29,258
آره، فقط اندازه ها تغییر کرد…

364
00:24:29,283 --> 00:24:30,769
تو هنوز همون قدیم هستی!

365
00:24:31,253 --> 00:24:34,308
وارکیچان، باید شروع کنیم
آماده سازی زمین برای کاشت

366
00:24:34,334 --> 00:24:36,265
وقتی وقت داری بیا

367
00:24:36,290 --> 00:24:39,606
داری با کسی کشاورزی می کنی
که نمی تواند شالی را از علف های هرز تشخیص دهد!

368
00:24:39,820 --> 00:24:41,260
اوه بنی، وقتت را تلف نکن.

369
00:24:41,285 --> 00:24:43,080
فقط پیش بروید و خودتان این کار را انجام دهید.

370
00:24:46,167 --> 00:24:47,635
بیا شام بخوریم

371
00:24:47,660 --> 00:24:50,160
آن موز را تمام نکن،
برای صبحانه فردا ذخیره کنید

372
00:24:50,780 --> 00:24:51,593
[بنی در حال خندیدن]

373
00:24:51,618 --> 00:24:52,892
بیا بیا شام بخوریم

374
00:24:58,121 --> 00:24:59,122
برام آب بریز

375
00:24:59,147 --> 00:25:00,153
بنی عمو…

376
00:25:00,593 --> 00:25:03,800
کاشت موز چه فایده ای دارد
فقط در چهل سنت زمین؟

377
00:25:05,987 --> 00:25:09,407
آخرین بار،
این کمی به ما کمک کرد تا از پس آن برآییم.

378
00:25:10,675 --> 00:25:11,753
بدون قاشق؟

379
00:25:16,758 --> 00:25:18,706
تو الان بیست و هشت ساله ای، نه؟

380
00:25:18,800 --> 00:25:20,913
وقت آن است که چیزی پایدار پیدا کنید.

381
00:25:21,070 --> 00:25:23,437
نمی توان عجله کرد،
باید به آینده بهتر فکر کرد

382
00:25:24,007 --> 00:25:25,504
مامان هنوز اینو نمیفهمه

383
00:25:25,529 --> 00:25:26,598
و تو هم عمو.

384
00:25:27,701 --> 00:25:30,511
پدرت هم مثل تو بود
همیشه به دنبال چیزی بزرگ است

385
00:25:31,114 --> 00:25:33,448
اگر کشاورزی می کرد، باید می شد
حداقل پنج، ده هکتار!

386
00:25:33,666 --> 00:25:34,984
و این او را از کجا آورد؟

387
00:25:35,038 --> 00:25:36,624
[موسیقی فریبنده مینور کلید]

388
00:25:36,644 --> 00:25:37,925
اون موقع بهش گفتم

389
00:25:38,873 --> 00:25:41,713
بیشتر از چیزی که می توانستیم بجویم گاز نگیریم.

390
00:25:42,200 --> 00:25:43,207
اما چه کسی گوش می دهد!

391
00:25:43,834 --> 00:25:45,627
[موسیقی متروک ادامه دارد]

392
00:25:48,722 --> 00:25:50,676
حالا چه فایده ای دارد که او را سرزنش کنیم؟

393
00:25:51,167 --> 00:25:52,173
دیگه چیکار کنم؟

394
00:25:52,353 --> 00:25:56,401
اگر مردم به زندگی خود پایان دهند
هر بار که سیل محصولات را از بین می برد،

395
00:25:57,153 --> 00:25:59,582
چه کسی اینجا ایستاده خواهد ماند
در کوتناد؟

396
00:26:00,702 --> 00:26:02,501
همه فقط به فکر خودشان هستند

397
00:26:04,368 --> 00:26:06,581
چه تو باشد چه پدرت!

398
00:26:07,183 --> 00:26:08,356
[دیگ فلزی به زمین می خورد]

399
00:26:08,998 --> 00:26:10,904
[موسیقی متأسفانه ادامه دارد]

400
00:26:28,407 --> 00:26:29,470
کجا بودی؟

401
00:26:29,589 --> 00:26:31,822
برای دیدن بنی عمو به اولایاپا رفتم.

402
00:26:32,482 --> 00:26:34,816
بنابراین، شما در حال برنامه ریزی برای ترک دبیرخانه هستید
و اکنون وارد کشاورزی شوید؟

403
00:26:34,841 --> 00:26:37,620
اوه، نه! فقط رفتم بهش بدم
کمی حمایت اخلاقی، همین.

404
00:26:37,888 --> 00:26:39,283
در مورد پسر مسقطی شما چطور؟

405
00:26:39,681 --> 00:26:41,285
هنوز در اطراف اینجا شناور است.

406
00:26:41,972 --> 00:26:43,657
به او بگویید که پرواز بعدی را برگردد.

407
00:26:43,921 --> 00:26:45,401
[آهنگ بازیگوش سبک دل]

408
00:26:45,426 --> 00:26:47,419
به نظر می رسد که او می خواهد
منو با خودش ببر

409
00:26:47,510 --> 00:26:50,169
بعد من او را می دزدم
و او را مستقیم در دریاچه غرق کرد.

410
00:26:51,678 --> 00:26:53,778
اگر می توانید ابتدا مرا ربودید!

411
00:26:54,186 --> 00:26:56,679
مگه من قبلا تو رو دزدیده بودم؟
الان فقط باید ببرمت خونه

412
00:26:57,839 --> 00:26:58,846
گوش کن...

413
00:26:59,400 --> 00:27:00,407
شما پول نقد دارید؟

414
00:27:00,972 --> 00:27:01,979
چه پول نقد؟

415
00:27:02,085 --> 00:27:03,228
فقط… شاید کمی تغییر کند؟

416
00:27:04,810 --> 00:27:06,802
بیا بانک،
من یک وام برای شما تایید می کنم!

417
00:27:06,897 --> 00:27:08,726
اسناد زمین خود را نیز بیاورید.

418
00:27:10,013 --> 00:27:12,587
آن زمین مدت ها پیش تصرف شده است!
با تشکر از پدرم

419
00:27:16,178 --> 00:27:18,171
[ملودی نشاط آور متورم می شود]

420
00:27:26,040 --> 00:27:29,083
این جواهرات دوران کودکی من است
مامان فکر میکنه گمش کردم یا یه چیز دیگه.

421
00:27:29,319 --> 00:27:31,539
این حتی دو گرم هم نمی شد!

422
00:27:31,601 --> 00:27:33,876
اگه خواستی برو گرو بذارش
یا به من پس بده

423
00:27:37,233 --> 00:27:39,007
اگر بروم این را گرو بگذارم،
آنها فقط به من خواهند خندید

424
00:27:39,032 --> 00:27:40,770
بهتره بفروشمش
این انتخاب هوشمندانه تر است.

425
00:27:40,795 --> 00:27:43,091
فقط از من تقاضای پول نکن
برای دو ماه آینده

426
00:27:43,122 --> 00:27:44,153
و اگر انجام دهم؟

427
00:27:44,178 --> 00:27:46,130
یک فشار و شما در دریاچه هستید!

428
00:27:46,155 --> 00:27:47,750
بیا، قایق در حال حرکت است.

429
00:27:52,054 --> 00:27:54,007
[رشته های رمانتیک شکوفا می شوند]

430
00:28:26,437 --> 00:28:29,096
<i>♪ وقتی چشمان ما به هم رسید ♪</i>

431
00:28:29,250 --> 00:28:31,777
<i>♪ مثل هزار ستاره بود
آسمان را روشن کرد ♪</i>

432
00:28:32,115 --> 00:28:34,508
<i>♪ وقتی دوباره نگاه ما به هم رسید ♪</i>

433
00:28:34,945 --> 00:28:37,638
<i>♪ لبخندی جذاب به آرامی باز شد ♪</i>

434
00:28:37,760 --> 00:28:40,280
<i>♪ من دیگر نمی توانم به دور نگاه کنم ♪</i>

435
00:28:40,601 --> 00:28:43,228
<i>♪ دیدن شما هرگز به اندازه کافی احساس نمی شود ♪</i>

436
00:28:43,451 --> 00:28:46,064
<i>♪ وقتی تو را لمس کردم،
گرمای شیرین مرا پر کرد ♪</i>

437
00:28:46,295 --> 00:28:48,788
<i>♪ و مثل یک شکوفه تازه باز شدی ♪</i>

438
00:28:49,094 --> 00:28:51,884
<i>♪ آرزوهای آرامی که در اعماق دفن کرده بودم ♪</i>

439
00:28:51,908 --> 00:28:54,700
<i>♪ تبدیل به نگاه های بازیگوش شد
و حرکات ملایم ♪</i>

440
00:28:54,810 --> 00:28:57,591
<i>♪ وقتی متوجه شدید،
آسمان سنگین شد ♪</i>

441
00:28:57,615 --> 00:28:59,957
<i>♪ رعد و برق از میان ابرها زمزمه کرد ♪</i>

442
00:29:00,346 --> 00:29:05,113
<i>♪ ای زیبا، با النگوی چشمگیر
بر مچ دستت می درخشد ♪</i>

443
00:29:06,110 --> 00:29:11,587
<i>♪ تو رنگین کمانی در آسمان منی،
خیلی دور برای نگه داشتن ♪</i>

444
00:29:11,708 --> 00:29:17,121
<i>♪ ای زیبا، با النگوی چشمگیر
بر مچ دستت می درخشد ♪</i>

445
00:29:17,436 --> 00:29:22,883
<i>♪ تو رنگین کمانی در آسمان منی،
خیلی دور برای نگه داشتن ♪</i>

446
00:29:46,266 --> 00:29:51,466
<i>♪ وقتی موهایت را می بندی،
آن درخشش نرم را روی پیشانی خود قرار دهید ♪</i>

447
00:29:51,949 --> 00:29:56,669
<i>♪ و به سمت محل ملاقات ما راه بروید،
شب پر از ستاره ♪</i>

448
00:29:57,585 --> 00:30:02,825
<i>♪ تحت تأثیر چهره مهربان تو،
نسیم مکث کرد، ♪</i>

449
00:30:03,293 --> 00:30:08,433
<i>♪ حتی امواج رودخانه هم تکان می خورد،
انگار بیدار شده ♪</i>

450
00:30:08,458 --> 00:30:14,075
<i>♪ ما امواجی هستیم که ساحل را لمس می کنیم ♪</i>

451
00:30:14,137 --> 00:30:19,784
<i>♪ ما جزر و مد حسرت بی قرار هستیم ♪</i>

452
00:30:19,832 --> 00:30:25,345
<i>♪ بیایید با هم در این دنیا حرکت کنیم ♪</i>

453
00:30:25,475 --> 00:30:30,368
<i>♪ مانند رودخانه ای که آسمان آن را لمس کرده است ♪</i>

454
00:30:31,098 --> 00:30:36,438
<i>♪ ای زیبا، با النگوی چشمگیر
بر مچ دستت می درخشد ♪</i>

455
00:30:36,807 --> 00:30:42,387
<i>♪ تو رنگین کمانی در آسمان منی،
خیلی دور برای نگه داشتن ♪</i>

456
00:30:42,514 --> 00:30:45,154
<i>♪ وقتی چشمان ما به هم رسید ♪</i>

457
00:30:45,327 --> 00:30:47,927
<i>♪ مثل هزار ستاره بود
آسمان را روشن کرد ♪</i>

458
00:30:48,177 --> 00:30:50,890
<i>♪ وقتی دوباره نگاه ما به هم رسید ♪</i>

459
00:30:51,030 --> 00:30:53,777
<i>♪ لبخندی جذاب به آرامی باز شد ♪</i>

460
00:30:53,849 --> 00:30:56,664
<i>♪ آرزوهای آرامی که در اعماق دفن کرده بودم ♪</i>

461
00:30:56,688 --> 00:30:59,382
<i>♪ تبدیل به نگاه های بازیگوش شد
و حرکات ملایم ♪</i>

462
00:30:59,524 --> 00:31:02,337
<i>♪ وقتی متوجه شدید،
آسمان سنگین شد ♪</i>

463
00:31:02,362 --> 00:31:04,778
<i>♪ رعد و برق از میان ابرها زمزمه کرد ♪</i>

464
00:31:05,056 --> 00:31:09,923
<i>♪ ای زیبا، با النگوی چشمگیر
بر مچ دستت می درخشد ♪</i>

465
00:31:10,821 --> 00:31:16,421
<i>♪ تو رنگین کمانی در آسمان منی،
خیلی دور برای نگه داشتن ♪</i>

466
00:31:16,533 --> 00:31:21,933
<i>♪ ای زیبا، با النگوی چشمگیر
بر مچ دستت می درخشد ♪</i>

467
00:31:22,178 --> 00:31:27,804
<i>♪ تو رنگین کمانی در آسمان منی،
خیلی دور برای نگه داشتن ♪</i>

468
00:31:41,587 --> 00:31:43,793
[غلتیدن لاستیک روی شن]

469
00:31:47,188 --> 00:31:50,175
رامشان امروز دو بار باید ارسال شود
خوب

470
00:31:50,200 --> 00:31:51,207
مطمئنا

471
00:31:51,247 --> 00:31:52,253
باشه

472
00:31:53,095 --> 00:31:55,225
هی زود تموم کن وقت را تلف نکن

473
00:31:55,256 --> 00:31:56,685
امروز سفارشات زیادی داریم

474
00:31:58,967 --> 00:32:00,290
هی، ورقسی!

475
00:32:00,364 --> 00:32:01,558
بیا صندلی بگیر

476
00:32:05,788 --> 00:32:08,424
اینجا ازت پرسیدم تا راحت صحبت کنیم.

477
00:32:08,449 --> 00:32:09,835
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

478
00:32:09,860 --> 00:32:11,168
اوه نه. اشکالی ندارد.

479
00:32:11,787 --> 00:32:13,620
من عموی نانسی هستم، تامی.

480
00:32:13,645 --> 00:32:14,694
بنی من را می شناسد.

481
00:32:14,786 --> 00:32:16,698
نانسی همه چیز را به من گفته است.

482
00:32:18,033 --> 00:32:19,040
ورقسه...

483
00:32:19,425 --> 00:32:22,239
در ذهن شما چیست؟

484
00:32:22,780 --> 00:32:24,165
- من نانسی را دوست دارم.
- آها

485
00:32:24,190 --> 00:32:25,193
نه فقط من، حتی او...

486
00:32:25,218 --> 00:32:27,830
او در مورد عشق و احساسات نمی پرسد.

487
00:32:27,865 --> 00:32:30,259
آیا برای شما فقط معاشقه و گذر زمان است؟

488
00:32:30,546 --> 00:32:32,665
Or are you planning to take this seriously?

489
00:32:32,953 --> 00:32:35,360
ما جدی هستیم. الان سالها می گذرد.

490
00:32:35,385 --> 00:32:36,268
آیا اینطور است؟

491
00:32:36,293 --> 00:32:39,084
But won't it take more time
before you get a proper job?

492
00:32:39,418 --> 00:32:40,923
اینطور نیست که هیچی نگرفتم.

493
00:32:41,626 --> 00:32:43,175
I'm just waiting for something better.

494
00:32:43,200 --> 00:32:44,206
خیلی خوبه!

495
00:32:44,329 --> 00:32:47,143
همونی که اخیرا گرفتی
پست کلاس آخر بود، درست است؟

496
00:32:47,293 --> 00:32:49,009
من آن را نگرفتم
چون خوب نبود

497
00:32:49,113 --> 00:32:52,142
حتی من یک بار در آن لیست ها بودم.
کارمند LD، درسته برادر؟

498
00:32:52,188 --> 00:32:55,627
و حالا به من نگاه کن،
راه اندازی یک نانوایی در Edathua Junction!

499
00:32:55,673 --> 00:32:57,378
به هر حال نگران کار نباش.

500
00:32:57,403 --> 00:32:59,418
اگر این یکی نیست،
او یک آزمون PSC دیگر را پشت سر می گذارد.

501
00:32:59,443 --> 00:33:01,392
او همیشه دانش آموز باهوشی بوده است،

502
00:33:01,417 --> 00:33:03,095
تمایز برای SSLC و همه.

503
00:33:03,127 --> 00:33:04,133
اوه!

504
00:33:04,628 --> 00:33:06,228
- شادی آقا ...
- آره؟

505
00:33:06,253 --> 00:33:08,382
با آن درخت جک وحشی چه کنیم؟
دیروز آوردیم؟

506
00:33:08,420 --> 00:33:10,006
از بیرون خوب به نظر می رسد.

507
00:33:10,063 --> 00:33:12,297
در نگاه اول محکم به نظر می رسد.

508
00:33:12,733 --> 00:33:14,877
آره، چوب قلب کافی نیست.

509
00:33:15,260 --> 00:33:16,695
بی فایده است.

510
00:33:16,868 --> 00:33:18,660
پس برای هیزم برش بزنم؟

511
00:33:18,685 --> 00:33:19,691
خیر

512
00:33:20,666 --> 00:33:22,050
شاید تخته بسازید.

513
00:33:22,487 --> 00:33:24,719
می تواند از آن استفاده کند
درب توالت یا چیزی

514
00:33:27,418 --> 00:33:30,082
ورقسه درآمدت چقدره

515
00:33:30,231 --> 00:33:32,911
جدا از خیاطی مادرت؟

516
00:33:33,084 --> 00:33:36,770
مثل پدرت،
آیا ماهیگیری یا مزرعه داری یا چیزی؟

517
00:33:36,938 --> 00:33:39,313
- من واقعاً اهل کشاورزی نیستم.
- اوه، واقعا؟

518
00:33:39,338 --> 00:33:40,832
ما مقداری زمین داریم

519
00:33:40,930 --> 00:33:42,629
بنی عمو از آن مراقبت می کند.

520
00:33:43,639 --> 00:33:46,486
چقدر زمین صحبت می کنیم؟

521
00:33:46,539 --> 00:33:48,087
هی، اشتباه نکن

522
00:33:48,118 --> 00:33:49,687
فقط باید بدونی

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,100
حدود چهل سنت ما موز کاشته ایم

524
00:33:52,139 --> 00:33:54,194
فقط چهل سنت؟
چقدر به شما می دهد؟

525
00:33:54,219 --> 00:33:56,609
شاید به سختی چهار دسته؟ درسته برادر؟

526
00:33:59,193 --> 00:34:00,463
ورقسی عزیز

527
00:34:00,916 --> 00:34:03,710
زندگی واقعی شبیه داستان های عاشقانه فانتزی نیست.

528
00:34:04,612 --> 00:34:06,972
وقتی ازدواج کردی،
یک خانواده کامل برای مراقبت وجود دارد.

529
00:34:06,997 --> 00:34:09,351
ممکنه بچه داشته باشی
حتی قبل از اینکه بدانی

530
00:34:10,119 --> 00:34:13,699
آن وقت شما نمی توانید فقط وابسته باشید
در مورد حقوق نانسی

531
00:34:14,546 --> 00:34:15,553
درست میگم؟

532
00:34:15,641 --> 00:34:17,755
ما در دبیرستان عاشق شدیم.

533
00:34:17,812 --> 00:34:19,346
آن موقع نه شغل داشت و نه حقوق.

534
00:34:19,371 --> 00:34:21,942
اوه نه. منظورم این نبود عزیزم

535
00:34:22,488 --> 00:34:26,238
در تمام این سال ها، من دخترم را به خوبی بزرگ کرده ام،
هرگز اجازه نده احساس کمبود کند

536
00:34:26,300 --> 00:34:28,441
البته! در این شکی نیست.

537
00:34:29,119 --> 00:34:31,641
من هرگز به او دلیلی برای نگرانی نمی دهم.
و نانسی این را می داند.

538
00:34:32,549 --> 00:34:33,668
- شادی آقا ...
- چی؟

539
00:34:33,699 --> 00:34:36,582
آیا باید آن درخت جک را اجرا کنم؟
از طریق دستگاه؟

540
00:34:36,607 --> 00:34:38,037
نه، این هم بی فایده است.

541
00:34:38,220 --> 00:34:41,005
سپس آن را برای هیزم خرد کنید؟

542
00:34:41,033 --> 00:34:42,040
آره برو جلو

543
00:34:42,461 --> 00:34:43,467
باشه

544
00:34:44,300 --> 00:34:48,726
Varghese، وقت خود را صرف کنید
و به درستی به زندگی خود فکر کنید.

545
00:34:49,053 --> 00:34:51,377
به خانه ات نگاه کن،
وضعیت، وضعیت و همه چیز شما

546
00:34:51,473 --> 00:34:53,959
سپس تصمیم بگیرید که چه چیزی بهترین است.

547
00:34:54,140 --> 00:34:56,220
آره درست تصمیم بگیر

548
00:34:56,618 --> 00:34:59,725
بنی کمی برایش توضیح بده

549
00:35:03,818 --> 00:35:06,258
[رشته های غمگین کمرنگ]

550
00:35:11,911 --> 00:35:14,712
- من برای چهارشنبه نیاز دارم. فراموش نکنید.
-سه شنبه میدم.

551
00:35:22,675 --> 00:35:23,873
چطور گذشت، بنی؟

552
00:35:24,034 --> 00:35:26,862
اوه، به نظر می رسد آنها برنامه ریزی نمی کنند
برای ادامه عروسی

553
00:35:26,886 --> 00:35:30,155
مگه اون موقع بهت نگفتم
این هرگز قرار نیست کار کند؟

554
00:35:30,227 --> 00:35:32,217
اوه، پس شما هم در آن حضور داشتید؟

555
00:35:32,282 --> 00:35:33,793
هیچ "در آن" وجود ندارد
یا هر چیزی شبیه آن

556
00:35:33,818 --> 00:35:37,269
کی قراره با دخترشون ازدواج کنه
به خانواده ای از هم پاشیده و بدبخت؟

557
00:35:37,364 --> 00:35:39,558
حتی من می دانستم که آنها احتمالاً موافقت نمی کنند.

558
00:35:39,800 --> 00:35:41,766
اما وقتی قرار ملاقات گذاشتند،

559
00:35:41,791 --> 00:35:43,499
فکر کردم شاید همه چیز خوب پیش برود.

560
00:35:43,860 --> 00:35:46,980
اگر جدی بودند،
آیا آنها شما را به یک کارخانه چوب فرا میخوانند؟

561
00:35:47,247 --> 00:35:49,486
نخواهند داشت
شما را با احترام به خانه دعوت کرد؟

562
00:35:49,633 --> 00:35:51,994
وقتی مدام رد می کردی
تمام کارهایی که گرفتی، بهت هشدار دادم.

563
00:35:52,019 --> 00:35:53,555
اما تو گوش نکردی

564
00:35:54,221 --> 00:35:56,569
و حالا تو رفتی
و آن دختر بیچاره را احمق کرد.

565
00:35:56,594 --> 00:35:57,781
الان خوشحالی؟

566
00:35:57,979 --> 00:36:00,007
مامان اصلا چی میگی؟
فریبش دادم؟

567
00:36:00,533 --> 00:36:02,347
اگر او موافق باشد،
من میرم و با خودم میارمش

568
00:36:02,631 --> 00:36:03,922
من تو را به رودخانه می اندازم، قسم می خورم.

569
00:36:03,947 --> 00:36:05,274
آوردن او به اینجا آسان است.

570
00:36:05,299 --> 00:36:06,869
کی قراره مخارجش رو تامین کنه
پس از آن؟

571
00:36:06,894 --> 00:36:08,707
تو مجبور نخواهی بود، مامان. اون یه کار داره

572
00:36:22,013 --> 00:36:25,159
اینجا، به نظر می رسد یک نامه شغلی است.
حداقل آن را بررسی کنید.

573
00:36:25,498 --> 00:36:26,505
این کی اومد؟

574
00:36:31,517 --> 00:36:32,524
اون چیه؟

575
00:36:33,486 --> 00:36:35,468
سلام! اینم از اداره پلیس

576
00:36:35,493 --> 00:36:37,997
وارد شدی، ورقسی! تبریک میگم

577
00:36:38,373 --> 00:36:39,447
چه زمانی باید ملحق شوید؟

578
00:36:40,260 --> 00:36:42,297
مامان، این فقط یک پست پاسبان است.
من نمی روم.

579
00:36:42,481 --> 00:36:43,968
[موسیقی غلیظ با تنش]

580
00:36:44,162 --> 00:36:45,842
[در باز می شود]

581
00:36:46,068 --> 00:36:47,780
این چه مزخرفیه

582
00:36:48,004 --> 00:36:49,716
فکر می کنید این کار کوچکی است؟

583
00:36:50,014 --> 00:36:52,181
حضور در پلیس، این قدرت واقعی است!

584
00:36:53,380 --> 00:36:54,809
بنی عمو بهت گفتم درسته؟

585
00:36:54,834 --> 00:36:56,795
آزمون دستیاری دبیرخانه در راه است.

586
00:36:56,820 --> 00:36:58,867
شاید برای امتحان SI هم تلاش کنم.

587
00:36:59,153 --> 00:37:00,653
اما این یکی... به اندازه کافی خوب نیست.

588
00:37:00,678 --> 00:37:02,149
Varghese، حتی اگر شما این را مطرح کنید،

589
00:37:02,174 --> 00:37:04,173
همیشه می توانید بعدا تغییر دهید.

590
00:37:04,269 --> 00:37:05,276
یا امتحانات را هم بنویسید.

591
00:37:05,310 --> 00:37:09,290
اگر شغل SI یا دبیرخانه دارید، می توانید
به راحتی به آن تغییر دهید. بعد، موضوع چیست؟

592
00:37:09,315 --> 00:37:11,802
نمیدونی چقدر سخته
آموزش پلیس است، بنی عمو.

593
00:37:11,827 --> 00:37:14,361
حتی وقت ادرار کردن هم ندارم
چگونه بنشینم و آنجا درس بخوانم؟

594
00:37:14,386 --> 00:37:15,532
این کار نخواهد کرد.

595
00:37:15,818 --> 00:37:16,825
این به هیچ وجه کار نخواهد کرد!

596
00:37:17,069 --> 00:37:18,233
هیچ چیز هیچ وقت کار نخواهد کرد!

597
00:37:19,660 --> 00:37:21,129
خواهر من دارم میرم

598
00:37:22,924 --> 00:37:24,706
من آنقدر باهوش نیستم که چیزی به شما یاد بدهم.

599
00:37:25,414 --> 00:37:26,756
اما بگذارید فقط یک چیز را بگویم.

600
00:37:27,059 --> 00:37:29,063
اگر حتی اندکی شرم برایت باقی مانده است،

601
00:37:29,266 --> 00:37:31,236
مادرت را اینگونه عذاب نده

602
00:37:31,245 --> 00:37:33,905
[موسیقی غمگین پخش می شود]

603
00:37:56,020 --> 00:37:57,338
نمازت تمام شد؟

604
00:37:59,100 --> 00:38:00,488
تصمیم شما چیست؟

605
00:38:01,160 --> 00:38:02,479
این تمام چیزی است که می خواهم بدانم.

606
00:38:03,593 --> 00:38:06,223
ما به تایید کسی نیاز نداریم،
نه خانواده، نه مردم شهر

607
00:38:07,780 --> 00:38:09,143
چه قصدی دارید؟

608
00:38:09,381 --> 00:38:10,785
در مورد عروسی ما؟

609
00:38:11,363 --> 00:38:13,043
یا قصد فرار دارید؟

610
00:38:14,026 --> 00:38:17,586
بابا و عمویت نگفتن
آنها نمی توانند یک عروسی مناسب ترتیب دهند؟

611
00:38:18,317 --> 00:38:19,324
خب حالا چی؟

612
00:38:20,008 --> 00:38:21,525
آیا قرار است به آنها آسیب برسانیم؟

613
00:38:22,241 --> 00:38:23,353
شرمنده آنها شود؟

614
00:38:24,620 --> 00:38:25,627
بعد چی؟

615
00:38:25,660 --> 00:38:27,429
آیا باید همانطور که آنها گفتند از هم جدا شویم؟

616
00:38:28,999 --> 00:38:32,220
تو فقط به فکر خودت هستی

617
00:38:33,116 --> 00:38:34,562
شما می خواهید با شرایط خود زندگی کنید،

618
00:38:34,587 --> 00:38:36,156
فقط کاری را که می خواهید انجام دهید

619
00:38:39,197 --> 00:38:41,624
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که من چگونه هستم؟

620
00:38:42,046 --> 00:38:44,442
آیا تا به حال فکر کرده اید
چگونه در تمام این سال ها مدیریت کرده ام؟

621
00:38:44,467 --> 00:38:46,087
اما تو هیچوقت در موردش چیزی نگفتی

622
00:38:47,647 --> 00:38:50,121
بعضی چیزها نیازی به گفتن ندارند،
اما برای فهمیدن

623
00:38:50,342 --> 00:38:52,228
[موسیقی غرق در غم است]

624
00:38:55,364 --> 00:38:56,457
یه لحظه منو فراموش کن

625
00:38:57,260 --> 00:38:58,811
فقط به مادرت فکر کن

626
00:38:59,545 --> 00:39:01,758
به این فکر کنید که خانه شما چیست
می گذرد.

627
00:39:03,222 --> 00:39:04,750
و چه گناهی کردم؟

628
00:39:05,066 --> 00:39:07,338
تمام تلاش من این است که یک شغل مناسب پیدا کنم.

629
00:39:08,240 --> 00:39:11,185
و نه فقط برای من، برای شما هم هست.

630
00:39:11,606 --> 00:39:12,613
و برای مامان

631
00:39:12,919 --> 00:39:15,626
آیا تا به حال کاری انجام داده ام
برای صدمه زدن به کسی از عمد؟

632
00:39:15,827 --> 00:39:17,397
چرا متوجه نمی شوید؟

633
00:39:17,925 --> 00:39:19,994
چه کسی واقعاً شما را درک می کند
بهتر از من؟

634
00:39:21,556 --> 00:39:23,378
پس چرا اینطوری حرف میزنی؟

635
00:39:25,032 --> 00:39:27,439
من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
به همین دلیل است.

636
00:39:27,515 --> 00:39:28,522
منظورت چیه؟

637
00:39:33,601 --> 00:39:35,074
بیایید فعلا استراحت کنیم.

638
00:39:38,513 --> 00:39:39,739
شکستن؟

639
00:39:42,197 --> 00:39:43,204
اوه!

640
00:39:44,076 --> 00:39:45,444
پس این بود؟

641
00:39:46,706 --> 00:39:49,973
بعد از این همه سال و
همه چیزهایی که به اشتراک گذاشتیم، معنایی ندارد؟

642
00:39:50,392 --> 00:39:51,944
جرات نداری اینو به من بگی

643
00:39:59,836 --> 00:40:02,176
من نمی توانم فشار بیشتری را تحمل کنم.

644
00:40:07,146 --> 00:40:08,531
کمی وقت بگذارید.

645
00:40:09,038 --> 00:40:10,044
در مورد آن فکر کنید.

646
00:40:10,766 --> 00:40:12,203
چه چیزی برای فکر کردن باقی مانده است؟

647
00:40:13,280 --> 00:40:14,286
همه چیز!

648
00:40:14,778 --> 00:40:16,270
اگر می توانید به آن شغل بپیوندید.

649
00:40:17,061 --> 00:40:18,545
یه کم زندگیتو مرتب کن

650
00:40:19,830 --> 00:40:22,833
اگر شما این کار را انجام دهید، من می توانم به نحوی مدیریت کنم
همه چیز در خانه

651
00:40:26,650 --> 00:40:28,744
هیچ کس قرار نیست با من ازدواج کند
بدون رضایت من

652
00:40:29,625 --> 00:40:31,244
بنابراین، نگران نباشید.

653
00:40:31,800 --> 00:40:33,350
من اینجا خواهم بود، جایی نمی روم.

654
00:40:36,616 --> 00:40:38,809
[ریتم کوبه ای سوگوار]

655
00:41:02,064 --> 00:41:03,591
امروز درس نمیخونی؟

656
00:41:06,797 --> 00:41:07,905
تو مریض نیستی

657
00:41:10,407 --> 00:41:12,683
فردا اینو ببر بانک
برای پرداخت وام

658
00:41:12,919 --> 00:41:15,306
به آنها بگو ما تعادل را پاک می کنیم
تا یکی دو ماه دیگر

659
00:41:19,647 --> 00:41:21,727
به خودت استرس نده
در مورد چیزهایی که نمی توانید کنترل کنید

660
00:41:21,758 --> 00:41:25,785
مهم نیست چه کسی با شما ماند
یا کی رفت

661
00:41:25,826 --> 00:41:27,940
شما فقط باید به حرکت رو به جلو ادامه دهید.

662
00:41:27,965 --> 00:41:29,794
وقتی دوباره روی پاهایت ایستادی،

663
00:41:29,819 --> 00:41:31,454
کسانی که رفتند نیز برمی گردند.

664
00:41:31,971 --> 00:41:34,457
[تنش موسیقایی ناگسستنی]

665
00:42:01,533 --> 00:42:03,192
[جمعیت در حال شعار اعتراضی]

666
00:42:03,966 --> 00:42:06,166
<i>- هی، پلیس دولتی
- هی، پلیس دولت</i>

667
00:42:06,191 --> 00:42:09,511
<i>- دیروز اینجا فرود نیامدیم
- دیروز اینجا فرود نیامدیم</i>

668
00:42:09,536 --> 00:42:12,840
- برای اینکه شما در اطراف ظروف سرباز یا مسافر!
- برای اینکه شما در اطراف ظروف سرباز یا مسافر!

669
00:42:12,865 --> 00:42:16,065
- مهم نیست چه دستوری از بالا آمده است،
- مهم نیست چه دستوری از بالا آمده است،

670
00:42:16,090 --> 00:42:19,187
- ما نمی رویم!
- ما نمی رویم!

671
00:42:19,212 --> 00:42:22,516
- اگر پیش ما بیایی،
- اگر پیش ما بیایی،

672
00:42:22,541 --> 00:42:24,873
- این اعتراض تبدیل به آتش می شود!
- این اعتراض تبدیل به آتش می شود!

673
00:42:25,940 --> 00:42:27,691
داداش لطفا بلند شو
برویم

674
00:42:28,633 --> 00:42:30,102
آقا کجا باید بریم؟

675
00:42:30,509 --> 00:42:32,088
ما هم بمیریم، آقا تکان نمیخوریم!

676
00:42:32,120 --> 00:42:33,946
- دردسر درست نکن بیا
- حتی اگر بمیریم!

677
00:42:34,116 --> 00:42:37,325
- آقا لطفا منو نگیر. بگذار بروم!
- بیا! برخیز!

678
00:42:37,350 --> 00:42:38,413
بیا

679
00:42:38,489 --> 00:42:40,192
- بلند شو!
- حرکت کن آقا!

680
00:42:40,217 --> 00:42:42,248
- دستم را ول کن! بیا
- نه آقا!

681
00:42:45,206 --> 00:42:47,426
[شعارها ادامه دارد]

682
00:42:48,267 --> 00:42:51,100
داداش فقط برو کنار
ما الان مدتی است که می پرسیم.

683
00:42:51,125 --> 00:42:54,215
آقا من این خانه را با عرق خودم ساختم
تف تمیز کردن، جمع کردن فاضلاب، همه چیز.

684
00:42:54,240 --> 00:42:55,770
حتی اگر ما را بکشی، ما نمی رویم.

685
00:42:55,795 --> 00:42:57,536
نمیتونی بفهمی؟
مدتی است که ادامه دارد.

686
00:42:57,561 --> 00:42:59,835
- فقط بلند شو و حرکت کن.
- ولم کن

687
00:42:59,860 --> 00:43:00,948
رها کن!

688
00:43:01,312 --> 00:43:02,465
ارگ!

689
00:43:04,507 --> 00:43:05,956
اگه خواستی منو بکش

690
00:43:06,987 --> 00:43:07,993
فقط منو بکش!

691
00:43:08,031 --> 00:43:09,321
نمی تونی بی اختیار بفهمی؟

692
00:43:09,386 --> 00:43:10,482
ما را بکش!

693
00:43:10,507 --> 00:43:13,262
- ما را بکشید و بروید ای سگ ها!
- لعنتی داری چیکار میکنی؟

694
00:43:13,333 --> 00:43:15,038
- برو، کار ما را تمام کن!
- میخوای بکشیش؟

695
00:43:15,466 --> 00:43:16,473
بیا اینجا، تو!

696
00:43:16,928 --> 00:43:17,934
بیا، راه برو!

697
00:43:18,359 --> 00:43:20,086
[موسیقی به طرز شومی تندتر می شود]

698
00:43:20,105 --> 00:43:21,555
او هم سن پدرت نیست؟

699
00:43:21,580 --> 00:43:23,122
اگر اتفاقی برای او بیفتد چه می شود
بعد از کوبیدن شما؟

700
00:43:23,147 --> 00:43:24,399
من پاسخگو خواهم بود!

701
00:43:24,860 --> 00:43:28,186
استحقاق و تکبر خود را نشان ندهید
بر مردم فقیر!

702
00:43:29,167 --> 00:43:30,173
متوجه شدید؟

703
00:43:30,297 --> 00:43:32,534
آقا مردم دارند نگاه می کنند.

704
00:43:32,559 --> 00:43:34,194
ما پلیس ها نمی توانیم اینطور رفتار کنیم.

705
00:43:34,433 --> 00:43:36,390
بچه هایی مثل او چطور می توانند لباس پلیس باشند؟!

706
00:43:36,415 --> 00:43:38,559
اگر کسی را گرفت،
او آنها را تا سر حد مرگ خواهد زد.

707
00:43:38,584 --> 00:43:41,510
آقا، او از دسته جدید است.
او هنوز در حال یادگیری است.

708
00:43:41,535 --> 00:43:42,597
ولش کن آقا

709
00:43:42,886 --> 00:43:45,669
تا زمانی که تمریناتش را تمام کند،
او به هر حال بیکار خواهد شد.

710
00:43:45,817 --> 00:43:47,404
لعنت به خودنمایی قهرمان اکشنش!

711
00:43:47,840 --> 00:43:49,957
هی برو تو جیپ بشین برو

712
00:43:50,980 --> 00:43:52,300
- بشیر
- بله قربان.

713
00:43:52,844 --> 00:43:55,293
- <i>اولین قلعه اروپایی هند
- قلعه پالیپورام.</i>

714
00:43:55,381 --> 00:43:57,315
- <i>اولین قلعه اروپایی هند
- قلعه پالیپورام.</i>

715
00:43:57,340 --> 00:44:00,567
- نبرد کولاچل
- 1741، 10 اوت.

716
00:44:00,592 --> 00:44:03,873
تراوانکور، زیر نظر مارتاندا وارما،
هلندی ها را شکست داد.

717
00:44:03,913 --> 00:44:06,845
- نبرد کولاچل
- 1741، 10 اوت.

718
00:44:06,999 --> 00:44:09,582
- نبرد کولاچل
- 1741، 10 اوت.

719
00:44:09,607 --> 00:44:10,780
اینجا سلام…

720
00:44:11,473 --> 00:44:13,867
این را در حین مطالعه بنوشید
ممکن است به شما کمک کند کمی تمرکز کنید.

721
00:44:14,740 --> 00:44:16,879
بنابراین، هدف گذاری برای IPS یا چه چیزی؟

722
00:44:16,916 --> 00:44:19,273
من برای این کار به اندازه کافی باهوش نیستم.

723
00:44:19,414 --> 00:44:20,421
فقط PSC

724
00:44:21,573 --> 00:44:22,813
هی اینجوری حرف نزن

725
00:44:22,838 --> 00:44:25,397
خدا به ما مغز داد
بنابراین ما می توانیم هر چیزی را فتح کنیم

726
00:44:25,422 --> 00:44:27,624
اگر به اندازه کافی تلاش کنیم

727
00:44:28,440 --> 00:44:29,510
اما کتاب مقدس می گوید:

728
00:44:29,535 --> 00:44:32,151
"فایده ای ندارد که خط خود را برای ماهی ببندی
این فقط قلاب را می زند."

729
00:44:35,494 --> 00:44:37,540
- تو اهل کوتناد هستی، درسته؟
- آره

730
00:44:37,618 --> 00:44:39,045
کشاورزی چطور پیش می رود؟

731
00:44:39,216 --> 00:44:41,562
ما زیاد اهل کشاورزی نیستیم

732
00:44:41,911 --> 00:44:44,038
فقط چند گیاه موز در خانه.

733
00:44:45,610 --> 00:44:46,670
بشیر آقا...

734
00:44:46,872 --> 00:44:47,879
هوم؟

735
00:44:48,365 --> 00:44:49,943
فکر نمی کنم این شغل برای من مناسب باشد.

736
00:44:50,690 --> 00:44:53,237
پس با آن مثل یک شغل رفتار نکنید.

737
00:44:54,246 --> 00:44:55,252
بالاخره این زندگی است.

738
00:44:55,428 --> 00:44:56,789
همانطور که قرار است پیش خواهد رفت.

739
00:44:57,827 --> 00:45:00,519
فقط مطمئن شوید
این لباس فرم شما را تغییر نمی دهد.

740
00:45:01,040 --> 00:45:04,623
نه آقا من فقط میخوام از این قسمت بگذرم
و به خانه برگرد

741
00:45:05,873 --> 00:45:08,513
دلت در این نیست،
مشکل این است

742
00:45:09,301 --> 00:45:12,244
ورقزه،
من هم این لباس را نمی خواستم.

743
00:45:13,150 --> 00:45:15,197
پدرم سر پاسبان بود.

744
00:45:15,328 --> 00:45:17,433
همان مرد در خانه و در ایستگاه.

745
00:45:17,458 --> 00:45:18,817
حالت پلیسی خالص، همیشه.

746
00:45:19,104 --> 00:45:20,471
به خاطر آن،

747
00:45:20,496 --> 00:45:23,550
من با نفرت از این لباس بزرگ شدم،
از آن هم می ترسم

748
00:45:24,960 --> 00:45:27,413
سپس، ناگهان از دنیا رفت.

749
00:45:28,263 --> 00:45:29,269
دچار حمله قلبی شد.

750
00:45:29,628 --> 00:45:32,092
من داخل بودم
سال دوم مدرک من در آن زمان

751
00:45:32,701 --> 00:45:34,369
سه خواهر کوچکتر هم داشت.

752
00:45:34,945 --> 00:45:35,961
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

753
00:45:35,986 --> 00:45:39,666
دوره ام را سریع به پایان رساندم
و به این نیرو پیوست.

754
00:45:40,956 --> 00:45:42,623
همه چیز برای بقای ما بود.

755
00:45:44,645 --> 00:45:45,895
واقعا چاره ای نداشت

756
00:45:46,056 --> 00:45:47,589
اما حالا، من با آن صلح کردم.

757
00:45:49,636 --> 00:45:52,071
دفعه بعد، من امیدوارم
برای شکستن آزمون دبیرخانه

758
00:45:52,660 --> 00:45:54,759
وگرنه من فقط مثل پدرت می شوم

759
00:45:54,784 --> 00:45:56,033
یک پلیس عصبانی دیگر

760
00:45:57,878 --> 00:46:00,371
فقط شما هم دچار حمله قلبی نشوید،
باشه

761
00:46:01,635 --> 00:46:04,861
[در تلویزیون]: <i>تظاهرات زمین چیبام
وارد سی و پنجمین روز</i> خود شده است

762
00:46:05,040 --> 00:46:08,086
<i>شورای قبیله ای می گوید
اعتراض را پس نخواهند گرفت</i>

763
00:46:08,162 --> 00:46:11,148
<i>تا زمانی که رئیس جمهور افتخار آفرینی کند
قرارداد امضا شده برای اعطای زمین.</i>

764
00:46:15,695 --> 00:46:16,898
آقا ورقس...

765
00:46:16,923 --> 00:46:19,406
یادم رفت چای بخورم
میشه یه فنجان چای برام بیارید؟

766
00:46:19,437 --> 00:46:20,837
شانتی: <i>آقایان، فکر نکنید
شما می توانید ما را اینگونه بترسانید.</i>

767
00:46:20,862 --> 00:46:23,092
ما از این اعتراض عقب نشینی نخواهیم کرد
تا زمانی که دولت به وعده خود عمل کند.</i>

768
00:46:23,117 --> 00:46:25,148
تو شروع کردی به گند زدنش
در خود صبح، آقا؟

769
00:46:25,413 --> 00:46:26,843
او کمی بیش از حد تند است.

770
00:46:26,937 --> 00:46:28,171
باید اهلیش کنم

771
00:46:28,609 --> 00:46:30,843
او به اردوگاه پیوست
فقط سه ماه پیش، درسته؟

772
00:46:31,148 --> 00:46:32,499
ولش کن آقا

773
00:46:32,609 --> 00:46:35,335
باید شروع کنم به او دوزهای کوچک مانند
این برای نگه داشتن او در صف

774
00:46:35,437 --> 00:46:37,624
در غیر این صورت او از کنترل ما خارج خواهد شد.

775
00:46:42,280 --> 00:46:43,507
آقا ورقس...

776
00:46:43,867 --> 00:46:45,695
میشه برام موز هم بیاری؟
فراموش کردی آن را بگیری

777
00:46:45,720 --> 00:46:49,095
[در تلویزیون] <i>اعتصاب بخشی از تلاش است
برای بازپس گیری زمین خود.</i>

778
00:46:50,475 --> 00:46:53,402
مرد: <i>ما اینجا اعتراض می کنیم
و تا زمانی که پیروز نشویم ترک نمی کنیم.</i>

779
00:46:53,427 --> 00:46:55,655
<i>حتی اگر پلیس کاملا مسلح باشد،
ما از اینجا تکان نخواهیم خورد.</i>

780
00:46:55,680 --> 00:46:56,977
این چیه آقا سورش؟

781
00:46:57,313 --> 00:46:58,957
این یک اشتباه لحظه ای بود.

782
00:46:58,981 --> 00:47:00,881
نیازی به کتک زدن او به خاطر این موضوع نیست.

783
00:47:00,906 --> 00:47:02,666
او در کل کمی بیش از حد گرم است.

784
00:47:03,424 --> 00:47:05,967
به نظر می رسد لباس فرم فقط یک بهانه است
تا خشمش را تخلیه کند

785
00:47:05,992 --> 00:47:09,265
خب... چرا داری
یک نقطه نرم برای او، آقا بشیر؟

786
00:47:09,290 --> 00:47:10,774
[در تلویزیون] <i>ما به این اعتراض ادامه خواهیم داد</i>

787
00:47:10,799 --> 00:47:13,227
آیا او فرزند خوانده محبوب آقای بشیر است؟

788
00:47:13,252 --> 00:47:14,401
می بینم!

789
00:47:14,426 --> 00:47:16,652
[افسران پلیس در حال خنده]

790
00:47:20,469 --> 00:47:21,563
اینجا

791
00:47:21,774 --> 00:47:24,171
الان اینو داشته باش برای آمدن دیر می شود

792
00:47:28,656 --> 00:47:29,789
مال خودم را به او دادم

793
00:47:37,372 --> 00:47:38,708
بچه ها زود آماده شوید

794
00:47:38,794 --> 00:47:41,193
تیمی باید به زودی به ویاناد اعزام شود.
این یک اورژانس است.

795
00:47:41,333 --> 00:47:42,388
آقا چی شده؟

796
00:47:42,413 --> 00:47:45,648
تجاوز گروه قبیله ای به جنگل
اعتراض در آنجا جریان دارد

797
00:47:45,685 --> 00:47:47,425
SP دستور داده است که در آنجا گزارش دهد
بلافاصله

798
00:47:47,450 --> 00:47:49,403
اما ما چیزی نشنیدیم
هر مشکل جدی وجود دارد

799
00:47:49,457 --> 00:47:53,082
معترضان منطقه را به عنوان
منطقه خودگردان آنها شب گذشته.

800
00:47:53,286 --> 00:47:54,988
وضعیت می تواند خشونت آمیز شود.

801
00:47:55,013 --> 00:47:56,807
از این رو، عجله برای تنظیم نیرو.

802
00:47:56,943 --> 00:47:57,955
بشیر بیا

803
00:47:57,980 --> 00:47:59,175
آقا

804
00:48:02,070 --> 00:48:03,922
من یک لیست 35 نفره آماده کرده ام.

805
00:48:03,961 --> 00:48:05,459
- زود آماده شان کن.
- آقا

806
00:48:05,484 --> 00:48:07,381
تا آن زمان وسیله نقلیه را ترتیب خواهم داد.

807
00:48:07,406 --> 00:48:08,688
- سریع درستش کن، باشه؟
- بله قربان.

808
00:48:09,297 --> 00:48:10,945
بشیر آقا اسم من در لیست هست؟

809
00:48:11,149 --> 00:48:13,063
- اسم کوچک شماست.
- اوه، نه!

810
00:48:13,320 --> 00:48:14,968
- چطور ممکن است؟
- <i>دستبند را فراموش نکنید.</i>

811
00:48:15,774 --> 00:48:17,905
ولی آقا خوب نمیشه
اگر به ویاناد سفر کنم.

812
00:48:17,930 --> 00:48:19,367
Wayanad جای خوبی است.

813
00:48:19,400 --> 00:48:21,094
بریم چند جا ببینیم
و سپس برگرد

814
00:48:21,119 --> 00:48:23,274
لطفا آقا بذار درس بخونم
و تست بعدی را پاک کنید.

815
00:48:23,609 --> 00:48:26,180
در میان اعتراضات،
من نمیتونم درس بخونم

816
00:48:26,211 --> 00:48:29,663
آقای هارداس این لیست را تهیه کرد. نه من.
بهتره ازش بپرسی

817
00:48:29,688 --> 00:48:31,552
اگر عصبانی شود چه؟

818
00:48:31,577 --> 00:48:33,354
بهتر است از او بپرسی، آقا بشیر.

819
00:48:35,891 --> 00:48:37,556
تو برو اول ازش بپرس
بعدا باهاش ​​صحبت میکنم

820
00:48:37,672 --> 00:48:39,406
<i>هی، ماهش و مونیر رو صدا کن.</i>

821
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
باشه قربان

822
00:48:44,625 --> 00:48:45,805
من این کار را خواهم کرد، قربان.

823
00:48:46,492 --> 00:48:48,289
باشه قربان باشه

824
00:48:50,033 --> 00:48:51,063
مطمئنا

825
00:48:51,320 --> 00:48:52,922
باشه قربان من شما را در جریان خواهم گذاشت.

826
00:48:53,953 --> 00:48:55,000
بله؟

827
00:48:55,025 --> 00:48:57,125
- آقا من یه خواهشی دارم.
- چیه؟

828
00:48:57,703 --> 00:49:00,843
میشه لطفا منو معاف کنید
از لیست Wayanad؟

829
00:49:01,172 --> 00:49:02,406
چرا نمیتونی بری

830
00:49:02,658 --> 00:49:04,584
من آلرژی دارم قربان

831
00:49:04,890 --> 00:49:06,500
من نمی توانم هوای سرد را تحمل کنم.

832
00:49:06,742 --> 00:49:09,064
من از شما نخواستم که به هیمالیا بروید،
آیا من؟

833
00:49:09,430 --> 00:49:11,774
این نیست آقا
خیلی راحت سرما میخورم

834
00:49:12,195 --> 00:49:14,344
همه چی خوب میشه، باشه؟

835
00:49:14,383 --> 00:49:15,938
وقت را تلف نکن برو آماده شو

836
00:49:16,711 --> 00:49:17,758
آقا...

837
00:49:17,783 --> 00:49:19,602
آقا من را از لیست معاف کنید...

838
00:49:20,352 --> 00:49:22,186
تعجب می کنم که او را به نیرو استخدام کرده است!

839
00:49:22,211 --> 00:49:23,297
باشه معافت میکنم

840
00:49:23,322 --> 00:49:25,197
ابتدا یک درخواست را بنویسید

841
00:49:27,344 --> 00:49:29,227
- چی بنویسم آقا؟
- استعفای شما

842
00:49:30,688 --> 00:49:31,953
آقا...

843
00:49:32,928 --> 00:49:34,882
[اتوبوس دور می شود]

844
00:49:52,622 --> 00:49:53,950
یکی دیگه برام بریز

845
00:49:54,825 --> 00:49:56,794
یکی برای بایجو آقا بریزیم.
برام آب بریز

846
00:49:58,216 --> 00:49:59,607
بسه

847
00:49:59,888 --> 00:50:01,568
بایجو آقا...

848
00:50:01,763 --> 00:50:02,818
گیره داشته باشید.

849
00:50:02,927 --> 00:50:05,185
- سهمیه سربازی است! بیا
- نظامی؟

850
00:50:05,905 --> 00:50:07,161
مقداری بریز

851
00:50:08,888 --> 00:50:10,138
برایش هم بریز

852
00:50:10,216 --> 00:50:13,248
آقا بطری این درپوش...
نه، درب این بطری...

853
00:50:13,273 --> 00:50:14,230
بشیر آقا...

854
00:50:14,255 --> 00:50:15,278
آن را بریزید.

855
00:50:15,825 --> 00:50:17,318
برات یکی بریزم؟

856
00:50:18,263 --> 00:50:19,599
یک گیره برای بشیر آقا بریز.

857
00:50:20,416 --> 00:50:22,031
- این را به او منتقل کن.
- باشه بده

858
00:50:22,855 --> 00:50:24,299
سهمیه سربازی است آقا بشیر!

859
00:50:24,324 --> 00:50:26,741
اکنون افراد بیشتری مشروب می خورند.
بطری به زودی خالی می شود!

860
00:50:27,242 --> 00:50:29,322
[موسیقی پس زمینه شاد]

861
00:50:41,733 --> 00:50:44,153
[طبل و آواز قبیله ای]

862
00:50:53,188 --> 00:50:54,266
چه خبر مرد؟

863
00:50:56,281 --> 00:50:58,377
آیا تا به حال به Wayanad رفته اید؟

864
00:50:58,430 --> 00:51:00,078
نه. دارید؟

865
00:51:00,118 --> 00:51:01,234
البته!

866
00:51:01,266 --> 00:51:04,288
جایی است که باید از آن بازدید کنید
حداقل یک بار در زندگی

867
00:51:04,414 --> 00:51:05,938
این یک مکان بسیار زیبا است.

868
00:51:05,963 --> 00:51:07,499
سد بناسورا،

869
00:51:07,524 --> 00:51:08,742
Kuruvadweep،

870
00:51:08,906 --> 00:51:10,141
غارهای ادکال...

871
00:51:10,166 --> 00:51:12,717
و اگر نوستالژی دوست دارید،

872
00:51:12,742 --> 00:51:14,125
دریاچه پوکود.

873
00:51:14,555 --> 00:51:15,703
این بهترین است.

874
00:51:16,055 --> 00:51:18,317
شانس طولانی!
آیا اعتراض در جنگل اتفاق نمی افتد؟

875
00:51:18,820 --> 00:51:20,672
ما در آنجا مشغول مبارزه با زالو خواهیم بود!

876
00:51:21,250 --> 00:51:23,328
با این حال شما در حال برنامه ریزی برای
برو دریاچه پوکود را ببین؟

877
00:51:24,599 --> 00:51:26,763
خواهش میکنم اجازه بدید سخت درس بخونم
و در آزمون بعدی موفق شوید.

878
00:51:26,788 --> 00:51:28,341
ورقسه...

879
00:51:28,778 --> 00:51:31,183
این فقط چند روز است.

880
00:51:31,208 --> 00:51:34,433
پس از آن،
ما می توانیم از مکان هایی که ذکر کردم بازدید کنیم،

881
00:51:34,458 --> 00:51:36,333
و با ذهنی شاداب برگردید.

882
00:51:36,637 --> 00:51:39,299
سپس همه چیزهایی را که مطالعه کرده اید به خاطر خواهید آورد
و حتی رتبه PSC را کسب کنید.

883
00:51:39,544 --> 00:51:40,568
باشه؟

884
00:51:41,113 --> 00:51:42,472
[گفتگوی مبهم]

885
00:51:43,036 --> 00:51:45,991
اگه میخوای بنوشی با من بیا
بیایید یک گیره داشته باشیم.

886
00:51:46,263 --> 00:51:48,013
شما در سفر چنگال خواهید داشت.

887
00:51:54,047 --> 00:51:55,155
<i>تموم نشده، ها؟</i>

888
00:51:55,180 --> 00:51:56,585
چیه مرد؟ مقداری می خواهید؟

889
00:51:56,804 --> 00:51:57,867
بهت بدم؟

890
00:51:57,892 --> 00:51:59,266
بچرخید.

891
00:51:59,485 --> 00:52:00,844
نگاهش کن که خیره شده!

892
00:52:05,021 --> 00:52:07,441
[موسیقی قبیله ای در پس زمینه پخش می شود]

893
00:53:04,401 --> 00:53:05,760
<i>هی، فریاد نزن.</i>

894
00:53:05,785 --> 00:53:08,126
<i>اگر شما بچه ها فریاد بزنید نمی فهمند.</i>

895
00:53:08,151 --> 00:53:09,697
<i>من با آنها صحبت خواهم کرد.</i>

896
00:53:12,364 --> 00:53:14,861
<i>چه کسی حصار ما را شکست؟ صحبت کن!</i>

897
00:53:16,596 --> 00:53:18,096
<i>چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد، قربان؟</i>

898
00:53:18,121 --> 00:53:20,776
ما اینجا می مانیم
تا زمانی که مشکل حصار حل شود.

899
00:53:21,440 --> 00:53:22,838
به چه چیزی نگاه می کنی؟ بیا

900
00:53:22,863 --> 00:53:24,329
شکستن حصار مخفیانه در شب؟

901
00:53:24,354 --> 00:53:26,955
ما این مکان را ترک نخواهیم کرد
تا زمانی که این مشکل حل شود!

902
00:53:26,980 --> 00:53:28,399
"حل و فصل اختلافات زمینی CHEEYAMBAM"

903
00:53:28,510 --> 00:53:30,018
<i>ما نمی خواهیم با شما صحبت کنیم.</i>

904
00:53:30,043 --> 00:53:33,393
ما تا مقامات بالاتر شما را ترک نمی کنیم
بیایید و این موضوع را حل کنید.</i>

905
00:53:33,424 --> 00:53:35,544
[استدلال های نامشخص]

906
00:53:38,580 --> 00:53:40,424
آنها می گویند که آنها نمی توانند کاری انجام دهند

907
00:53:40,705 --> 00:53:42,276
<i>به نظر می رسد یک مقام بالاتر باید بیاید.</i>

908
00:53:42,572 --> 00:53:44,330
وسایل خود را در چادر چهارم نگه دارید.

909
00:53:44,549 --> 00:53:45,986
اینجا را امضا کنید

910
00:53:51,382 --> 00:53:53,222
[ایستادن موتور خودرو]

911
00:53:53,247 --> 00:53:54,575
راغورام آقا.

912
00:53:55,653 --> 00:53:57,318
راغورام کشاواداس.

913
00:53:58,820 --> 00:54:00,813
[موسیقی پرتعلیق]

914
00:54:09,607 --> 00:54:11,958
بشیر آقا سمی هست یا بی ضرر؟

915
00:54:12,619 --> 00:54:14,285
شما فقط یک بار متوجه خواهید شد که گاز گرفته شوید!

916
00:54:14,310 --> 00:54:15,755
<i>بیا و این را ببین، قربان!</i>

917
00:54:15,864 --> 00:54:18,558
ما در اینجا یک اعتراض مسالمت آمیز ترتیب می دهیم.

918
00:54:18,583 --> 00:54:21,450
ما این مکان را ترک نخواهیم کرد
تا این موضوع حصار حل شود!

919
00:54:21,475 --> 00:54:23,248
[موسیقی پرتعلیق]

920
00:54:25,388 --> 00:54:27,989
شما فکر می کنید می توانید ما را بدرقه کنید، قربان؟

921
00:54:28,974 --> 00:54:30,474
من اینجا هستم تا وظیفه ام را انجام دهم.

922
00:54:30,802 --> 00:54:32,138
نه اینکه اذیتت کنه

923
00:54:32,802 --> 00:54:34,505
و آیا به همین دلیل حصار ما را شکستی؟

924
00:54:36,575 --> 00:54:37,841
چه کسی حصار را شکست؟

925
00:54:40,388 --> 00:54:41,935
چه کسی دیگر این کار را می کند، قربان؟

926
00:54:42,278 --> 00:54:44,169
سعی نکنید تقصیر را به گردن ما بیاندازید!

927
00:54:44,583 --> 00:54:47,021
هر که آن را شکست می گذارد
یک حصار جدید برای شما

928
00:54:47,193 --> 00:54:48,325
آیا این کافی نیست؟

929
00:54:54,596 --> 00:54:57,102
چند بار بهت گفتم
آنها نباید با هیچ مشکلی مواجه شوند؟

930
00:54:57,127 --> 00:54:59,012
چه کسی اطاعت از دستورات من برایش سخت است؟

931
00:54:59,037 --> 00:55:00,537
برو کنار. بگذارید آن را بسازند.</i>

932
00:55:00,562 --> 00:55:02,860
هر کی نمیدونه
جدی بودن وضعیت

933
00:55:02,885 --> 00:55:04,849
- نباید اینجا باشه
- من آن را بررسی خواهم کرد، قربان.

934
00:55:05,205 --> 00:55:06,276
- باید.
- آقا

935
00:55:32,191 --> 00:55:33,276
[مکالمه نامشخص]

936
00:55:33,627 --> 00:55:35,368
<i>- من تمام شدم برای!
- دیر بیدار شدم.</i>

937
00:55:35,393 --> 00:55:37,876
- کجا میری؟ کنار برو
- برو کنار

938
00:55:41,177 --> 00:55:43,510
[موسیقی قبیله ای در پس زمینه]

939
00:55:53,895 --> 00:55:55,969
[آغاز آهنگ قبیله ای]

940
00:56:16,409 --> 00:56:18,168
"جنگل ها را برگردانید
از صاحبخانه های شرکتی"

941
00:56:18,193 --> 00:56:20,089
- "به صاحبان حق آنها
- مردم قبیله"

942
00:56:20,166 --> 00:56:21,213
حرکت کنید. حرکت کنید.

943
00:56:21,238 --> 00:56:23,167
- شما بچه ها به آن طرف بروید -
- آن را به درستی حفر کنید.

944
00:56:23,191 --> 00:56:24,219
خب آقا بشیر...

945
00:56:24,244 --> 00:56:26,166
آیا اعتراض آنها از قبل به پایان نرسیده بود؟

946
00:56:27,486 --> 00:56:29,844
مگر خود وزیر کشور نیامد
و اوراق را امضا کنید؟

947
00:56:29,869 --> 00:56:32,471
تمام کاری که وزرا انجام دادند این بود
اوراق را امضا کنید

948
00:56:32,496 --> 00:56:35,113
به همین دلیل همه چیز را به خطر انداختند
و اعتراض را از سر گرفت.

949
00:56:35,635 --> 00:56:38,682
اما آیا این روند زمان خودش را نخواهد گرفت؟

950
00:56:38,916 --> 00:56:40,182
این روند دولتی است، درست است؟

951
00:56:40,229 --> 00:56:42,658
تعدادی از لیست های رتبه بندی PSC ما منقضی شده اند،
می دانی؟

952
00:56:42,697 --> 00:56:45,033
PSC عزیزم فعلا تابلو رو نصب کن.

953
00:56:46,299 --> 00:56:47,705
آن را به درستی تعمیر کنید.

954
00:56:50,367 --> 00:56:53,210
ما از جاهای مختلف اینجا جمع شده ایم.

955
00:56:53,281 --> 00:56:55,826
<i>اگرچه ما از جاهای مختلف هستیم،</i>

956
00:56:55,851 --> 00:56:57,547
<i>تقاضای ما یکسان است.</i>

957
00:56:58,080 --> 00:56:59,314
<i>بنابراین، ما باید متحد باشیم.</i>

958
00:56:59,373 --> 00:57:01,951
آیا ما اکنون فقط به عنوان خدمت نمی کنیم
نگهبانان آنها، آقا؟

959
00:57:01,997 --> 00:57:04,278
آیا این وظیفه پلیس نیست؟

960
00:57:04,303 --> 00:57:05,754
<i>این پلیس ها از آن علیه ما استفاده خواهند کرد.</i>

961
00:57:05,779 --> 00:57:08,232
با این حال، این افراد کلبه می سازند و ...

962
00:57:08,851 --> 00:57:10,497
خب زندگیشون اینطوریه

963
00:57:10,641 --> 00:57:12,262
و این اعتراض آنهاست.

964
00:57:15,411 --> 00:57:18,177
<i>من فکر می کنم کلبه هایی که الان داریم کافی است.</i>

965
00:57:18,435 --> 00:57:21,013
<i>افراد از جاهای دیگر هنوز در راهند.</i>

966
00:57:21,630 --> 00:57:23,599
<i>ما به محض رسیدن آنها مدیریت خواهیم کرد.</i>

967
00:57:23,739 --> 00:57:26,380
<i>همه کسانی که برای جمع آوری عسل رفتند
از جنگل برگشته است، درست است؟</i>

968
00:57:28,841 --> 00:57:32,003
شما باید آنها را تماشا کنید
هر لحظه، باشه؟

969
00:57:32,028 --> 00:57:33,114
باشه قربان

970
00:57:35,802 --> 00:57:36,966
آقا

971
00:57:37,013 --> 00:57:40,435
من... قبلا دیده بودمت...

972
00:57:40,614 --> 00:57:41,778
نام خود را فراموش کرده اید

973
00:57:42,200 --> 00:57:43,466
بشیر است، قربان.

974
00:57:44,732 --> 00:57:47,388
در اعتراضات شبانه روزی
در Thiruvananthapuram ...

975
00:57:47,413 --> 00:57:49,114
آه، بله، بله!

976
00:57:49,278 --> 00:57:51,482
وقتی ماشینم به کسی برخورد کرد
و اوضاع به هم ریخت،

977
00:57:51,507 --> 00:57:53,895
- راه حل درستی پیدا کردی درسته؟
- درسته قربان

978
00:57:54,903 --> 00:57:56,808
36 روز گذشت

979
00:57:56,833 --> 00:57:58,302
از زمانی که این اعتراض را شروع کردیم.

980
00:57:58,911 --> 00:58:00,068
من می دانم که

981
00:58:00,333 --> 00:58:02,560
ما هیچ برنج، مواد غذایی، یا چیزی نداریم.

982
00:58:02,646 --> 00:58:04,644
با این حال، هیچ یک از ما نباید عقب نشینی کنیم.

983
00:58:04,669 --> 00:58:06,231
پلیس سعی خواهد کرد ما را بترساند.

984
00:58:06,263 --> 00:58:08,099
اما ما نباید عقب نشینی کنیم.

985
00:58:08,271 --> 00:58:11,060
ما در اعتراض پیروز خواهیم شد
فقط اگر کنار هم باشیم

986
00:58:11,107 --> 00:58:13,308
الان چند روزه که اعتراض کردیم

987
00:58:13,333 --> 00:58:15,611
حتی یک دانه برنج هم باقی نمانده است.

988
00:58:15,636 --> 00:58:18,323
میدونم هیچی نداریم

989
00:58:18,801 --> 00:58:21,926
اگر همین الان به این اعتراض پایان دهیم،
ما به چیزی نخواهیم رسید

990
00:58:22,057 --> 00:58:26,057
ما به یک راه حل نیاز داریم.
ما چند روزی است که با بچه هایمان اینجا هستیم.

991
00:58:26,214 --> 00:58:29,081
شما... من نگرانی شما را درک می کنم.

992
00:58:29,307 --> 00:58:32,244
<i>وزرا فردا می آیند
برای گفتگو.</i>

993
00:58:32,323 --> 00:58:35,018
<i>بیایید با آنها صحبت کنیم و تصمیم بگیریم که چه کار کنیم.</i>

994
00:58:35,043 --> 00:58:37,339
<i>تا آن زمان، لطفا همکاری کنید.</i>

995
00:58:44,234 --> 00:58:45,453
شو!

996
00:58:49,079 --> 00:58:50,473
[سگ به آرامی زمزمه می کند]

997
00:58:52,945 --> 00:58:54,552
[سگ با نگرانی پارس می کند]

998
00:59:00,517 --> 00:59:01,917
[سگ خرخر می کند و پارس می کند]

999
00:59:01,942 --> 00:59:03,067
برو، سگ!

1000
00:59:05,188 --> 00:59:06,475
[مرد در حال سوت زدن]

1001
00:59:11,604 --> 00:59:13,705
- آقا لطفا... نه آقا...
- حرکت کن

1002
00:59:13,730 --> 00:59:15,002
- خواهش می کنم آقا...
- حرکت کن، تو!

1003
00:59:15,461 --> 00:59:17,953
شانتی [OVER PA]:
<i>اگر ما نباشیم چه کسی صدای ما را بلند خواهد کرد؟</i>

1004
00:59:18,250 --> 00:59:19,469
<i>ما باید بجنگیم--</i>

1005
00:59:19,494 --> 00:59:21,001
جرات دارید به یک پلیس دست بزنید؟

1006
00:59:21,026 --> 00:59:22,102
<i>...تا آخرین نفس ما.</i>

1007
00:59:22,127 --> 00:59:24,295
[موسیقی به شدت موج می زند]

1008
00:59:25,641 --> 00:59:27,203
- ترکم کن!
- ما -

1009
00:59:29,631 --> 00:59:30,951
[تظاهرات کنندگان در حال فریاد زدن]

1010
00:59:33,861 --> 00:59:35,471
بیا، همه!

1011
00:59:35,533 --> 00:59:36,665
نه! نه!

1012
00:59:36,690 --> 00:59:38,322
<i>بیا!</i>

1013
00:59:39,643 --> 00:59:41,010
<i>چیکار میکنی؟</i>

1014
00:59:41,534 --> 00:59:43,065
<i>هی!</i>

1015
00:59:59,299 --> 01:00:01,471
ولش کن ورقسی! رها کن!

1016
01:00:01,496 --> 01:00:02,924
رها کن!

1017
01:00:02,949 --> 01:00:04,377
ولم کن آقا!

1018
01:00:05,111 --> 01:00:06,454
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1019
01:00:06,479 --> 01:00:08,954
- ولم کن!
- بی حرکت بمان!

1020
01:00:09,024 --> 01:00:10,939
- آقا...
- این منطقه جنگلی حفاظت شده است.

1021
01:00:10,964 --> 01:00:13,628
- شما نمی توانید وارد آن منطقه شوید!
- شروع کرد آقا!

1022
01:00:13,653 --> 01:00:15,457
<i>ما صحبت خواهیم کرد و مسائل را مرتب خواهیم کرد.</i>

1023
01:00:15,481 --> 01:00:16,715
<i>چه کسی از او خواست که وارد سرزمین ما شود؟</i>

1024
01:00:17,052 --> 01:00:19,223
<i>ما می دانیم چرا این کار را می کنید؟</i>

1025
01:00:19,247 --> 01:00:21,739
<i>- زیاد حرف نزن.
- بیا صحبت کنیم و آن را مرتب کنیم.</i>

1026
01:00:24,829 --> 01:00:26,258
شما همه چی تماشا می کنید؟

1027
01:00:26,508 --> 01:00:27,704
- کاری نداری؟
- آقا

1028
01:00:28,102 --> 01:00:29,282
- برو
- آقا

1029
01:00:32,324 --> 01:00:33,535
چه خبر، ورقسه؟

1030
01:00:34,535 --> 01:00:35,910
می خواهید نقش یک قهرمان را بازی کنید؟

1031
01:00:37,878 --> 01:00:40,561
ضربه زدن به کسی را فراموش کن،
ما حتی حق نداریم به آنجا برویم!

1032
01:00:41,121 --> 01:00:42,394
آیا شما آن را نمی دانید؟

1033
01:00:43,433 --> 01:00:46,199
ما حق داریم به آنجا برویم
فقط در صورتی که قانون و نظم نقض شود.

1034
01:00:47,597 --> 01:00:49,261
سعی نکنید در اینجا نقش قهرمان را بازی کنید.

1035
01:00:50,613 --> 01:00:53,644
به آنچه به شما می گویم پایبند باشید.

1036
01:00:53,949 --> 01:00:55,308
- فهمیدی؟
- بله.

1037
01:00:56,433 --> 01:00:57,621
بشیر...

1038
01:00:57,652 --> 01:00:59,527
فردا وزرا اینجا هستند
برای بحث

1039
01:00:59,652 --> 01:01:00,675
آقا

1040
01:01:00,957 --> 01:01:02,491
اگر دوباره چنین کاری انجام دهد،

1041
01:01:02,628 --> 01:01:05,464
او کلاه پلیس خود را گم خواهد کرد
و پشت میله های زندان فرود آمد!

1042
01:01:06,480 --> 01:01:07,862
برای دوستت توضیح بده

1043
01:01:12,449 --> 01:01:14,183
- آیا شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید؟
- آقا...

1044
01:01:14,382 --> 01:01:16,296
این یک وضعیت حساس است.

1045
01:01:16,688 --> 01:01:18,508
شما باید کمی عقل سلیم داشته باشید.

1046
01:01:19,051 --> 01:01:20,676
همیشه سرزنش کردن!

1047
01:01:21,153 --> 01:01:22,379
برویم

1048
01:01:24,584 --> 01:01:25,576
با من بیا

1049
01:01:26,193 --> 01:01:28,240
[طل زدن بی امان قبیله ای]

1050
01:01:42,705 --> 01:01:45,279
[موسیقی محو می شود]

1051
01:01:46,860 --> 01:01:48,393
ما گزارش بالستیک را داریم.

1052
01:01:48,546 --> 01:01:51,860
گلوله ای که در بدن پیدا شد
از همین تفنگ شلیک شد.

1053
01:01:54,171 --> 01:01:56,353
KAP 5 126.

1054
01:01:56,378 --> 01:01:57,887
[ترک شلیک تفنگ]

1055
01:02:07,752 --> 01:02:08,776
تفنگ من است.

1056
01:02:08,801 --> 01:02:09,980
[تیراندازی بلند شد]

1057
01:02:14,033 --> 01:02:15,091
یعنی،

1058
01:02:15,116 --> 01:02:17,361
تو، ورقسی،
مقصر این قتل هستند

1059
01:02:25,241 --> 01:02:27,397
من تنها مقصر نیستم قربان.

1060
01:02:30,810 --> 01:02:32,608
این اعتراف نامه است. امضاش کن

1061
01:02:52,590 --> 01:02:54,340
این پرونده به دادگاه نمی رود

1062
01:02:54,427 --> 01:02:55,981
به اعتراف من

1063
01:02:56,381 --> 01:02:57,587
هی، تو!

1064
01:02:57,823 --> 01:02:59,923
[موسیقی فشرده شروع می شود]

1065
01:03:04,221 --> 01:03:06,728
[سرود قبیله‌ای متورم می‌شود]

1066
01:03:20,466 --> 01:03:22,553
Varghese هیچ اشکالی ندارد
با کاری که کردی

1067
01:03:22,578 --> 01:03:24,452
ما باید آنها را می ترساندیم
با چند ضربه

1068
01:03:24,477 --> 01:03:25,939
و خیلی زودتر آنها را پاکسازی کرد.

1069
01:03:26,046 --> 01:03:28,695
به خاطر آن رذایل قبیله ای
ما اینجا گیر افتاده ایم!

1070
01:03:29,370 --> 01:03:30,764
- اینجا قربان.
- آقا لیوان شما.

1071
01:03:33,691 --> 01:03:37,109
من اینجا هستم، وسط ناکجاآباد،
نوشیدن

1072
01:03:37,183 --> 01:03:40,203
وقتی باید خونه باشم
با همسرم جمع شد

1073
01:03:42,252 --> 01:03:43,967
بایجو این سرگرم کننده نیست؟

1074
01:03:44,255 --> 01:03:47,388
هر روز، ما تصادف می کنیم
زیر سقف خوابگاه در کمپ

1075
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
آره، عالی!
حالا می توانیم زیر آسمان سقوط کنیم!

1076
01:03:50,566 --> 01:03:55,953
فقط به امید هیچ حیوان یا مار
ظاهر می شود تا امشب مرا گاز بگیرد.

1077
01:03:56,319 --> 01:03:58,992
- ورقسه، بنوش.
- قطعاً احتمال این اتفاق وجود دارد!

1078
01:03:59,646 --> 01:04:00,997
آقا سیب

1079
01:04:03,212 --> 01:04:05,444
آن بچه ها نمی ترسند
جنگل یا حیوانات وحشی

1080
01:04:05,469 --> 01:04:07,166
این ما هستیم که اینجا گیر کرده ایم

1081
01:04:07,312 --> 01:04:10,308
اگر حتی اندکی تکان بخوریم،
ممکن است در دهان یک فیل قرار بگیریم.

1082
01:04:10,719 --> 01:04:13,571
و اگر از سد بگذریم،
آقا کشاواداس ما را از هم خواهد پاشید.

1083
01:04:18,693 --> 01:04:21,743
راستش اینطوریه
این ما هستیم که گروگان گرفته شده ایم

1084
01:04:22,172 --> 01:04:24,910
چه آشفتگی! فقط به امید
این به زودی تمام می شود

1085
01:04:25,626 --> 01:04:27,251
خانه جدید من در حال حاضر در حال کاشی کاری است.

1086
01:04:27,276 --> 01:04:29,016
حداقل جایی برای بازگشت داریم

1087
01:04:29,041 --> 01:04:31,330
یک تخت مناسب و کسی برای در آغوش گرفتن در شب.

1088
01:04:38,586 --> 01:04:39,925
بشیر آقا

1089
01:04:40,272 --> 01:04:42,011
تا کی اینجا گیر خواهیم کرد

1090
01:04:42,151 --> 01:04:43,138
[بشیر می خندد]

1091
01:04:43,163 --> 01:04:44,946
تازه به اینجا رسیده ایم.

1092
01:04:45,972 --> 01:04:47,181
نه آقا یعنی…

1093
01:04:47,812 --> 01:04:49,527
دلم برای خانه ام تنگ شده

1094
01:04:50,739 --> 01:04:52,834
الان برای مادرت گریه نکن

1095
01:04:52,859 --> 01:04:55,001
من تو را می کشانم و به خرس می خورم!

1096
01:04:56,072 --> 01:04:58,014
آیا هیچ وقت احساس دلتنگی نمی کنید قربان؟

1097
01:04:58,767 --> 01:05:01,300
دلت برای همسر و بچه ات تنگ نشده؟

1098
01:05:01,892 --> 01:05:04,557
نه بیشتر، فقط یک بچه

1099
01:05:04,582 --> 01:05:06,091
او کلاس ششم است.

1100
01:05:07,419 --> 01:05:10,539
تو هم باید ازدواج کنی مرد
مستقر شوید.

1101
01:05:11,392 --> 01:05:13,415
چرا آقا؟
فکر میکنی وقتی ازدواج کردیم

1102
01:05:13,440 --> 01:05:15,202
ما دیگر نمی خواهیم به خانه برگردیم؟

1103
01:05:16,131 --> 01:05:17,791
اینطور نیست مرد

1104
01:05:18,612 --> 01:05:21,612
وقتی ازدواج می کنید همه چیز متعادل می شود.

1105
01:05:22,406 --> 01:05:25,406
او نصف استرس شما را خواهد گرفت

1106
01:05:26,812 --> 01:05:29,515
اما شما باید نیمی از او را نیز ببرید.

1107
01:05:30,965 --> 01:05:32,679
[صدای خروپف]

1108
01:05:34,839 --> 01:05:35,892
هی...

1109
01:05:36,661 --> 01:05:39,582
با فلاش بک ها بس است،
فقط برو بخواب!

1110
01:05:39,837 --> 01:05:41,697
[مرد با صدای بلند خروپف می کند]

1111
01:05:44,730 --> 01:05:46,264
[خروپف ادامه دارد]

1112
01:05:46,306 --> 01:05:48,316
این خروپف است یا قطار؟

1113
01:05:50,818 --> 01:05:52,149
<i>آیا آنها می فهمند</i>

1114
01:05:52,174 --> 01:05:54,777
<i>آن زمین جنگلی تجاوزگر
جرم جدی است؟</i>

1115
01:05:55,172 --> 01:05:56,746
<i>بیایید ببینیم چه کاری می توان انجام داد.</i>

1116
01:06:04,768 --> 01:06:07,366
آقا 37 روز گذشت!
سی و هفت!

1117
01:06:07,445 --> 01:06:09,952
این زن و بچه
تمام این مدت اینجا گیر کرده اند

1118
01:06:10,905 --> 01:06:13,412
جدای از فرستادن پلیس برای ترساندن ما،

1119
01:06:13,437 --> 01:06:15,047
واقعا چه کار دیگری انجام داده اید؟

1120
01:06:15,072 --> 01:06:16,079
هیچی، درسته؟

1121
01:06:16,726 --> 01:06:19,221
و حالا از ما می‌خواهی که برویم؟
این اتفاق نمی افتد، قربان.

1122
01:06:19,246 --> 01:06:21,448
دولت به شما زمین می دهد،
مطمئنا

1123
01:06:21,473 --> 01:06:23,073
مگه ما بهت قول ندادیم؟

1124
01:06:23,098 --> 01:06:24,936
بنابراین، کمی به ما زمان بدهید!

1125
01:06:25,684 --> 01:06:27,514
آقا چقدر زمان بیشتری نیاز دارید؟

1126
01:06:27,539 --> 01:06:29,303
زمانی که در دبیرخانه اعتراض کردیم،

1127
01:06:29,328 --> 01:06:32,057
خود نخست وزیر پایین آمد
و قرارداد را امضا کردند.

1128
01:06:32,371 --> 01:06:33,378
و سپس؟

1129
01:06:33,743 --> 01:06:35,363
از آن زمان یک سال و نیم می گذرد!

1130
01:06:35,388 --> 01:06:37,472
ما روی آن کار می کنیم.

1131
01:06:37,497 --> 01:06:40,557
خیلی زود مدارک مناسب به شما داده می شود
برای سرزمین شما

1132
01:06:40,870 --> 01:06:44,889
اما این اعتراض نمی تواند اینگونه ادامه یابد.

1133
01:06:45,091 --> 01:06:48,809
هنگامی که از تپه های وایاناد پایین می روید،
تمام وعده هایت را فراموش می کنی

1134
01:06:49,700 --> 01:06:51,249
آقا، بادهای موسمی در شرف وقوع هستند.

1135
01:06:51,274 --> 01:06:53,427
همه کلبه های ما به سختی تحمل می کنند.

1136
01:06:53,452 --> 01:06:55,287
ما حتی جایی برای دراز کشیدن نداریم.

1137
01:06:55,527 --> 01:06:56,949
هیچ کس به ما کاری پیشنهاد نمی دهد.

1138
01:06:57,166 --> 01:06:59,016
حتی یک روپیه هم وارد نمی شود.

1139
01:06:59,812 --> 01:07:00,819
ما از گرسنگی خواهیم مرد، قربان.

1140
01:07:01,085 --> 01:07:02,682
شما مجبور نخواهید بود از گرسنگی بمیرید.

1141
01:07:02,707 --> 01:07:04,632
ما برای حمایت از شما فروشگاه های جیره بندی داریم.

1142
01:07:04,657 --> 01:07:08,154
و اگر این کافی نیست،
ما لوازم را درب منزل شما تحویل خواهیم داد.

1143
01:07:08,304 --> 01:07:10,139
دولت آنچه را که لازم است انجام خواهد داد.

1144
01:07:10,192 --> 01:07:12,365
اما ما خانه نداریم قربان.

1145
01:07:13,486 --> 01:07:15,664
اگر به شما قول خانه‌هایی داده‌ایم، آن‌ها را خواهید گرفت.

1146
01:07:15,986 --> 01:07:18,064
اگر به شما قول زمین دادیم،
شما آنها را نیز دریافت خواهید کرد.

1147
01:07:18,586 --> 01:07:21,278
این فقط هر مکانی نیست
جایی که می توانید کمپ بزنید و اعتراض کنید

1148
01:07:21,303 --> 01:07:22,672
این زمین جنگلی حفاظت شده است.

1149
01:07:22,846 --> 01:07:25,157
در اینجا گونه های در حال انقراض وجود دارد

1150
01:07:25,778 --> 01:07:27,927
اینجا یک جنگل حساس است!

1151
01:07:27,952 --> 01:07:29,207
اصلا میدونی؟

1152
01:07:29,983 --> 01:07:32,084
هیچ کس این جنگل را نمی شناسد
بهتر از ما آقا

1153
01:07:33,037 --> 01:07:35,833
هیچ کس دیگری نمی داند
این سرزمین ها و موجوداتی مثل ما.

1154
01:07:35,858 --> 01:07:36,770
هیچ کس!

1155
01:07:36,795 --> 01:07:38,830
آیا دولت قبلا موافقت نکرده است
به همه چیزهایی که پرسیدیم؟

1156
01:07:38,862 --> 01:07:40,903
پس چرا هنوز اینجا اعتراض می کنید؟

1157
01:07:40,928 --> 01:07:42,554
فقط برای شرمندگی دولت، درست است؟

1158
01:07:42,619 --> 01:07:44,298
ما اینجا نیستیم که کسی را شرمنده کنیم، قربان،

1159
01:07:44,323 --> 01:07:46,412
فقط برای زندگی با عزت

1160
01:07:48,459 --> 01:07:51,785
[موسیقی شوم]

1161
01:08:00,158 --> 01:08:06,016
<i>♪ ای بیابان، ای ارتفاعات نادیده ♪</i>

1162
01:08:06,225 --> 01:08:11,680
<i>♪ ای گله مهربان، بیا نزدیک ♪</i> جمع شو

1163
01:08:12,033 --> 01:08:17,196
<i>♪ فرم مناقصه پاره شده است ♪</i>

1164
01:08:17,519 --> 01:08:22,816
<i>♪ همانطور که قلب و چشم ها با اشک سرازیر می شوند ♪</i>

1165
01:08:32,770 --> 01:08:37,285
<i>♪ برقص، طاووس،
اجازه دهید گروه هایتان شما را دنبال کنند ♪</i>

1166
01:08:37,444 --> 01:08:41,773
<i>♪ بخوان، فاخته، ملودی ها نیز دنبال خواهند شد ♪</i>

1167
01:08:41,998 --> 01:08:46,546
<i>♪ برقص، طاووس،
اجازه دهید گروه هایتان شما را دنبال کنند ♪</i>

1168
01:08:46,636 --> 01:08:51,057
<i>♪ خدا در خلسه ای مقدس می چرخد ♪</i>

1169
01:08:51,082 --> 01:08:55,567
<i>♪ پوشیدن داس و خلخال،
غرق در آیین ♪</i>

1170
01:08:55,747 --> 01:09:00,303
<i>♪ برقص، طاووس،
اجازه دهید گروه هایتان شما را دنبال کنند ♪</i>

1171
01:09:00,358 --> 01:09:04,735
<i>♪ بخوان، فاخته، ملودی ها نیز دنبال خواهند شد ♪</i>

1172
01:09:04,938 --> 01:09:09,584
<i>♪ من یک آهو را بالای حرم دیدم ♪</i>

1173
01:09:09,609 --> 01:09:11,351
<i>♪ خیلی جوان، خیلی نرم ♪</i>

1174
01:09:11,613 --> 01:09:14,740
این یک آیین است که توسط
جوامع قبیله ای

1175
01:09:14,765 --> 01:09:18,444
ابتدا قبایل لانه ببر را احاطه کرده اند
و آن را با نیزه یا تیر بکشید.

1176
01:09:18,469 --> 01:09:21,439
سپس زبانش را بریدند،
و آن را به مثپان عرضه کنند.

1177
01:09:21,739 --> 01:09:23,452
<i>♪ قلبم را تسخیر کرد ♪</i>

1178
01:09:23,477 --> 01:09:28,109
<i>♪ آیا این جذابیت شکوفه های گیلاس است؟ ♪</i>

1179
01:09:28,134 --> 01:09:32,691
<i>♪ یا بوی گل یام
در اعماق طبیعت؟ ♪</i>

1180
01:09:32,723 --> 01:09:37,337
<i>♪ یا شاید شکوفه ملایم یاس؟ ♪</i>

1181
01:09:37,363 --> 01:09:41,889
<i>♪ همه آنها را جمع کردم
و آنها را در موهایش گذاشت ♪</i>

1182
01:09:41,914 --> 01:09:46,222
<i>♪ برقص، طاووس،
اجازه دهید گروه هایتان شما را دنبال کنند ♪</i>

1183
01:09:46,482 --> 01:09:50,803
<i>♪ بخوان، فاخته، ملودی ها نیز دنبال خواهند شد ♪</i>

1184
01:09:54,335 --> 01:09:56,407
آن بچه ها باهوش هستند، اینطور نیست؟

1185
01:09:56,439 --> 01:09:57,909
آنها هم شکارچیان خوبی هستند.

1186
01:09:58,300 --> 01:10:00,955
- آنها باید هنوز در حال شکار باشند، درست است؟
- البته.

1187
01:10:01,583 --> 01:10:03,307
آنها به عمق جنگل می رفتند.

1188
01:10:03,760 --> 01:10:06,066
[موسیقی قبیله ای]

1189
01:10:20,987 --> 01:10:23,735
جنگل همراه با مزارع لرزید،
خانه ها و جاده ها ♪</i>

1190
01:10:23,760 --> 01:10:26,768
<i>♪ شکارچیان به تعقیب شغال پرداختند
که بر حیات وحش حکومت می کند ♪</i>

1191
01:10:26,793 --> 01:10:29,807
<i>♪ با تیر، زنجیر، سنگ و کمان ♪</i>

1192
01:10:29,832 --> 01:10:32,734
<i>♪ مردم به جنگل هجوم آوردند،
آیا آنها به خشکی باز خواهند گشت؟ ♪</i>

1193
01:11:01,252 --> 01:11:02,259
بشیر آقا...

1194
01:11:03,772 --> 01:11:06,632
وقتی رفتم نشتی بگیرم
چند پلیس آنجا بودند...

1195
01:11:09,152 --> 01:11:10,355
آقا!

1196
01:11:11,399 --> 01:11:14,301
ما نمی‌توانیم اجازه بدهیم این اتفاق بیفتد. سریع بیا!

1197
01:11:14,326 --> 01:11:16,312
<i>بیایید همه! سریع بیا!</i>

1198
01:11:16,712 --> 01:11:17,919
<i>عجله کن!</i>

1199
01:11:18,138 --> 01:11:19,869
هیچ کدومشون رو رها نکن

1200
01:11:19,894 --> 01:11:21,737
- همه آنها با هم درگیر این موضوع هستند.
- بیا اینجا پایین، پلیس ها!

1201
01:11:21,762 --> 01:11:23,910
به افسران زنگ بزن!
از آنها بخواهید بیرون بیایند!

1202
01:11:23,935 --> 01:11:25,189
بیایید بیرون، افسران!

1203
01:11:25,216 --> 01:11:27,459
تا قطعنامه ای نداشته باشیم نمی رویم!

1204
01:11:27,484 --> 01:11:29,253
این شما مردمی هستید
که آب ما را مختل کرد!

1205
01:11:29,278 --> 01:11:30,608
به مافوق خود زنگ بزنید!

1206
01:11:33,415 --> 01:11:34,468
قضیه چیه؟

1207
01:11:34,493 --> 01:11:36,775
حوض را پوشاندی
برای اینکه ما را از نوشیدن بازدارد، نه؟

1208
01:11:36,800 --> 01:11:38,328
ما نیاز به پاسخ داریم.

1209
01:11:38,812 --> 01:11:40,421
ما هیچ کاری نکردیم

1210
01:11:40,679 --> 01:11:43,266
اوه، واقعا؟ فیل بود
یا خرسی که حوض را خراب کرد؟

1211
01:11:43,312 --> 01:11:46,267
ببین، من نمی دانم
در مورد هر فیل یا خرس

1212
01:11:46,292 --> 01:11:48,439
اگر شکایتی دارید بنویسید.
بررسی می کنیم

1213
01:11:48,470 --> 01:11:49,868
<i>نیازی به طرح شکایت نیست.</i>

1214
01:11:49,893 --> 01:11:51,564
- <i>ما دقیقاً می دانیم چه کسی این کار را انجام داده است.</i>
- آقا ما نباید وارد این قضیه بشیم.

1215
01:11:51,589 --> 01:11:54,274
تمام ضایعات غذایتان را ریختید
داخل برکه

1216
01:11:54,299 --> 01:11:56,001
و شما سعی می کنید ما را فریب دهید؟

1217
01:11:57,123 --> 01:11:59,320
آیا من باید شما را احمق کنم؟
وقتی شما قبلا یکی هستید؟

1218
01:11:59,345 --> 01:12:00,805
بس است آقا!

1219
01:12:02,666 --> 01:12:06,673
قبلش دوبار فکر کن
شما مشعل تکان می دهید و اعتراض می کنید.

1220
01:12:07,792 --> 01:12:14,006
در یک قدمی تو،
و پاسخ ما ده برابر خواهد بود.

1221
01:12:16,826 --> 01:12:17,832
متوجه شدید؟

1222
01:12:22,726 --> 01:12:24,759
<i>فکر نکنید می توانید ما را بترسانید، قربان.</i>

1223
01:12:24,804 --> 01:12:26,659
<i>هر کاری که می کنی،
ما این سرزمین را ترک نمی کنیم</i>

1224
01:12:26,684 --> 01:12:29,005
<i>بدون آنچه به ما وعده داده شده بود.</i>

1225
01:12:29,369 --> 01:12:30,241
<i>ثامی...</i>

1226
01:12:30,266 --> 01:12:33,066
چرا قاطی کردی
آب آشامیدنی آنها آقا؟

1227
01:12:36,432 --> 01:12:37,791
خوب ... او ...

1228
01:12:48,818 --> 01:12:51,378
[موسیقی شوم]

1229
01:13:00,610 --> 01:13:02,537
[صدای موتور خودرو]

1230
01:13:15,065 --> 01:13:17,790
بشیر آقا، تیم HAST نیست؟

1231
01:13:23,232 --> 01:13:26,792
آره عملیات داره پیش میره
این گروه را نیز شامل شود.

1232
01:13:26,817 --> 01:13:28,019
آه؟

1233
01:13:28,179 --> 01:13:31,407
آنها فقط برای ورود وارد می شوند
مسائل امنیت داخلی، درست است؟

1234
01:13:31,639 --> 01:13:33,372
الان همچین چیزی اینجا نیست

1235
01:13:33,551 --> 01:13:35,262
مشکل ممکن است در هر زمانی رخ دهد.

1236
01:13:35,719 --> 01:13:37,767
طرح را خواهند گفت
در جلسه بعدی

1237
01:13:40,135 --> 01:13:42,484
لیست مناطق تحت رادار
ارسال شده است.

1238
01:13:42,509 --> 01:13:44,674
عکس افراد در لیست قرمز
به زودی فکس خواهد شد

1239
01:13:44,699 --> 01:13:47,886
در صورت شناسایی،
بلافاصله به کنترل گزارش دهید. تمام شد.

1240
01:13:48,025 --> 01:13:49,082
هوم باشه

1241
01:13:52,952 --> 01:13:55,476
40 روز گذشت
از زمان شروع اعتراض

1242
01:13:55,965 --> 01:13:58,093
اعتراضی که به خوبی سازماندهی شده است،

1243
01:13:58,479 --> 01:14:01,324
این چیزی نیست که رهبران قبایل هستند
می توانستم به تنهایی جلو بیفتم

1244
01:14:01,886 --> 01:14:03,705
در گزارش اطلاعاتی آمده است

1245
01:14:03,730 --> 01:14:06,459
که از اعتصاب حمایت می شود
توسط گروه های مائوئیست

1246
01:14:07,518 --> 01:14:11,751
و کارگران کابانی دال در کرالا
از همان ابتدا درگیر بودند.

1247
01:14:11,952 --> 01:14:14,162
همچنین گروه هایی از آندرا، تامیل نادو،

1248
01:14:14,187 --> 01:14:16,712
رفقای خود را اینجا تعیین کرده اند.

1249
01:14:17,192 --> 01:14:18,618
و مسلح هستند.

1250
01:14:20,552 --> 01:14:22,919
ما نمی دانیم برنامه دقیق آنها چیست.

1251
01:14:22,944 --> 01:14:25,064
ابتدا سلاح های مخفی را پیدا می کنیم.

1252
01:14:25,126 --> 01:14:27,342
و سپس اردوگاه مائوئیست ها را ردیابی می کنیم

1253
01:14:27,367 --> 01:14:30,349
و دقیقاً کجای جنگل را مشخص کنید
آنها در حال فعالیت از

1254
01:14:30,612 --> 01:14:32,970
تیم HAST ارائه خواهد کرد
پشتیبان گیری لازم

1255
01:14:34,079 --> 01:14:38,283
آقا ریسک نداره
برای جستجو در میان معترضان؟

1256
01:14:38,308 --> 01:14:39,284
بله.

1257
01:14:39,406 --> 01:14:40,412
نه فقط همین...

1258
01:14:40,699 --> 01:14:43,273
ما اجازه نداریم
برای ورود به منطقه اعتراض

1259
01:14:43,739 --> 01:14:46,337
مردم مائوئیست در میان جمعیت نخواهند بود.

1260
01:14:46,612 --> 01:14:49,081
دارند برنامه ریزی می کنند
و از خارج عمل می کند.

1261
01:14:49,106 --> 01:14:50,881
همه باید هوشیار باشند

1262
01:14:51,792 --> 01:14:53,142
آنها ممکن است هر کاری انجام دهند

1263
01:14:53,812 --> 01:14:54,819
در هر زمان

1264
01:15:10,452 --> 01:15:11,703
ما چهار نفر به این طرف خواهیم رفت.

1265
01:15:11,853 --> 01:15:13,160
تیم شما، به این سمت بروید.

1266
01:15:13,319 --> 01:15:14,644
و شما، این جهت.

1267
01:15:40,906 --> 01:15:43,081
آقا به ما حمله می کنند؟

1268
01:15:43,106 --> 01:15:44,112
ساکت باش!

1269
01:15:44,825 --> 01:15:45,832
ما کوهنوردی نیستیم!

1270
01:15:46,452 --> 01:15:49,638
ما در شرایطی هستیم
جایی که خطر هر لحظه ممکن است رخ دهد.

1271
01:15:49,882 --> 01:15:50,912
آقا

1272
01:15:53,702 --> 01:15:54,800
او چه گفت؟

1273
01:15:54,832 --> 01:15:56,527
به ما گفت بی سر و صدا با آنها برویم.

1274
01:16:03,065 --> 01:16:05,112
شما دو نفر، به سمت شمال غربی بروید.

1275
01:16:05,212 --> 01:16:06,363
ما به این سمت خواهیم رفت.

1276
01:16:06,758 --> 01:16:07,764
بیا

1277
01:16:09,812 --> 01:16:11,456
تو زبان هندی خوب نیستی، درسته؟

1278
01:16:11,839 --> 01:16:13,919
یک کار را انجام دهید. با پسر تامیلی برو.

1279
01:16:13,944 --> 01:16:15,127
من با دیگری می روم.

1280
01:16:15,152 --> 01:16:16,463
در صورت نیاز با من تماس بگیرید.

1281
01:16:18,611 --> 01:16:19,934
- عجله کن
- آره

1282
01:16:19,959 --> 01:16:20,966
بیا

1283
01:16:26,955 --> 01:16:29,088
[موسیقی محیطی آزاردهنده]

1284
01:17:09,770 --> 01:17:12,202
پلیس! پلیس! فرار کن

1285
01:17:31,169 --> 01:17:34,276
[موسیقی پر از تعلیق]

1286
01:17:54,012 --> 01:17:55,018
آقا...

1287
01:17:56,902 --> 01:17:58,166
کنترل کنید. کنترل، مجموعه 3.

1288
01:17:58,191 --> 01:17:59,554
کنترل کنید. کنترل، مجموعه 3.

1289
01:17:59,579 --> 01:18:00,847
- <i>تنظیم 3، کنترل.</i>
- جستجوی گزارش حزب

1290
01:18:00,872 --> 01:18:03,800
ما یک کلبه را شناسایی کرده ایم،
اما هیچ سلاحی پیدا نشده است.

1291
01:18:03,958 --> 01:18:06,287
امن است. روشن است قربان؟ تمام شد.

1292
01:18:06,335 --> 01:18:07,695
<i>مجموعه 3 مشخص است. تمام شد.</i>

1293
01:18:14,399 --> 01:18:17,765
<i>اپوزیسیون دولت را مورد انتقاد قرار می دهد
در اعتراض به زمین Cheeyambam،</i>

1294
01:18:17,790 --> 01:18:19,723
<i>آن را یک شرمساری بزرگ می نامد.</i>

1295
01:18:19,758 --> 01:18:20,861
یعنی؟

1296
01:18:20,886 --> 01:18:24,662
آقا رهبر اپوزیسیون
دولت را متهم کرده است که ...

1297
01:18:24,892 --> 01:18:26,687
... تظاهرات مستمر زمین چیبام.

1298
01:18:26,712 --> 01:18:27,734
ورقسه...

1299
01:18:28,072 --> 01:18:29,079
آقا

1300
01:18:31,185 --> 01:18:32,545
آنجا همه چیز خوب بود؟

1301
01:18:32,772 --> 01:18:33,779
بله قربان

1302
01:18:34,759 --> 01:18:36,295
هیچ چیز مشکوکی نیست، درست است؟

1303
01:18:36,811 --> 01:18:38,267
نه آقا همه چیز مشخص بود.

1304
01:18:38,292 --> 01:18:39,299
مطمئنی؟

1305
01:18:39,324 --> 01:18:40,331
بله قربان

1306
01:18:42,585 --> 01:18:43,591
شما ممکن است بروید.

1307
01:18:43,706 --> 01:18:44,712
آقا

1308
01:18:46,338 --> 01:18:47,985
حتی بعد از 40 روز دولت

1309
01:18:48,010 --> 01:18:50,411
به نادیده گرفتن ادامه می دهد
خواسته های معترضان

1310
01:18:50,436 --> 01:18:51,492
بی اعتنایی؟

1311
01:18:51,517 --> 01:18:54,845
آقا دولت غفلت می کند
خواسته های قبایل

1312
01:18:55,772 --> 01:18:56,779
ادامه دهید.

1313
01:18:56,804 --> 01:18:59,457
[آهنگ فولکلور]

1314
01:19:36,518 --> 01:19:37,868
او خوابید؟

1315
01:19:46,324 --> 01:19:47,364
مهمانی

1316
01:19:47,444 --> 01:19:48,458
سقوط کن!

1317
01:19:56,225 --> 01:19:58,472
[موسیقی شوم]

1318
01:20:12,032 --> 01:20:13,181
سلام، چک کردن.

1319
01:20:13,206 --> 01:20:14,743
چک کردن، بررسی آلفا.

1320
01:20:16,479 --> 01:20:19,059
فایده نداره
ست آقا بشیر کاملاً بیرون است.

1321
01:20:20,306 --> 01:20:21,645
ممکنه مشکل فنی باشه؟

1322
01:20:21,670 --> 01:20:23,824
گفتنش سخته
هیچ پاسخی از آن پایان وجود ندارد.

1323
01:20:23,849 --> 01:20:25,311
- بالاخره آنها به عمق جنگل رفتند.
- <i>همه حاضرند، قربان. تمام شد.</i>

1324
01:20:25,342 --> 01:20:27,475
شاید باختند
مجموعه بی سیم یا چیزی

1325
01:20:30,969 --> 01:20:33,820
<i>مکان مایک 7 گزارش شده است
به عنوان مهمانخانه تمام شد.</i>

1326
01:20:38,643 --> 01:20:41,123
[موسیقی شوم]

1327
01:20:45,949 --> 01:20:47,155
چه خبر است، ورقسه؟

1328
01:20:47,180 --> 01:20:48,929
آیا مشکل جدیدی ایجاد کردید؟

1329
01:20:49,126 --> 01:20:50,035
نه آقا

1330
01:20:50,060 --> 01:20:51,848
آقای بشیر و کماندوی یو پی اس دایا نارایانان،

1331
01:20:51,873 --> 01:20:54,962
که دیروز به جستجو پرداخت،
هنوز برنگشته اند

1332
01:20:54,987 --> 01:20:56,225
این مشکلی نیست.

1333
01:20:57,036 --> 01:20:59,306
تیم دیگری نیز در راه است،

1334
01:20:59,440 --> 01:21:02,780
دوستت سورش و اون افسر بیهاری.

1335
01:21:04,130 --> 01:21:06,370
آقا ما نباید تیم بفرستیم
برای جستجوی آنها؟

1336
01:21:08,288 --> 01:21:10,617
آنها در تعطیلات نیستند
at their granny's place.

1337
01:21:11,599 --> 01:21:13,681
این یک جنگل انبوه است.
حتی یک فیل هم راهش را گم می کرد.

1338
01:21:13,706 --> 01:21:17,215
پلیس کرالا تجربه ای ندارد
کار در این نوع زمین

1339
01:21:17,428 --> 01:21:19,287
وقتی روز شد برمی‌گردند.

1340
01:21:21,049 --> 01:21:23,202
آقا دستگاه وایرلسش قطع شده

1341
01:21:23,429 --> 01:21:25,482
سعی کردم از اتاق کنترل برسم،
کار نکرد

1342
01:21:27,460 --> 01:21:29,740
اگه بخوای هلیکوپتر میگیرم
و خودم را چک کنم؟

1343
01:21:30,779 --> 01:21:32,460
آنها بچه نیستند.

1344
01:21:32,718 --> 01:21:34,918
افسر هستند
با 10-20 سال سابقه خدمت

1345
01:21:35,414 --> 01:21:36,420
آنها برخواهند گشت.

1346
01:21:43,711 --> 01:21:45,306
آیا شما وظیفه ای ندارید که به آن رسیدگی کنید؟

1347
01:21:45,446 --> 01:21:46,453
دارم آقا

1348
01:21:48,265 --> 01:21:49,793
سپس، برو و آنجا مراقب باش.

1349
01:21:49,897 --> 01:21:51,936
فقط بایستید و کاری انجام ندهید،

1350
01:21:52,112 --> 01:21:53,399
آنها را زیر نظر داشته باشید

1351
01:21:53,611 --> 01:21:55,430
و دیگه مشکلی ایجاد نکن

1352
01:21:56,432 --> 01:21:58,383
من اینجا روی یک بمب ساعتی ایستاده ام،

1353
01:21:58,407 --> 01:21:59,665
فهمیدن؟ برو!

1354
01:22:19,499 --> 01:22:21,537
اون چیه؟ عزیزم یا چیزی؟

1355
01:22:21,763 --> 01:22:22,770
هی، نه

1356
01:22:23,268 --> 01:22:24,666
این یک درخت لور هندی است.

1357
01:22:25,216 --> 01:22:27,081
می توانید از پوست آن برای جمع آوری آب استفاده کنید.

1358
01:22:27,943 --> 01:22:28,950
آن را بنوشید.

1359
01:22:29,525 --> 01:22:32,504
وای این بچه ها چیز دیگری هستند.
خیلی باهوشه، نه؟

1360
01:22:41,026 --> 01:22:44,406
نه، نمی دهم. برو کنار

1361
01:22:44,440 --> 01:22:46,674
- بگیرش مرد.
- نه، نمی دهم.

1362
01:22:46,699 --> 01:22:48,783
او چیزی در دست دارد.

1363
01:22:48,808 --> 01:22:51,409
برو از دستش بگیر

1364
01:22:51,434 --> 01:22:54,270
- نه، نمی دهم.
- از اون طرف بگیرش.

1365
01:22:54,295 --> 01:22:56,321
او را بگیر از او بگیر

1366
01:22:56,346 --> 01:22:57,352
سلام! سلام!

1367
01:22:57,409 --> 01:22:58,432
در آنجا توقف کنید.

1368
01:22:58,900 --> 01:23:00,000
سلام! سلام!

1369
01:23:00,772 --> 01:23:01,778
سلام!

1370
01:23:02,092 --> 01:23:03,471
اینجا چیکار میکنی؟

1371
01:23:03,716 --> 01:23:04,722
برو داخل

1372
01:23:04,990 --> 01:23:05,997
برو!

1373
01:23:11,524 --> 01:23:13,338
[موسیقی شاد آغاز می شود]

1374
01:23:36,073 --> 01:23:37,043
سلام؟

1375
01:23:37,068 --> 01:23:38,162
[موسیقی شوم]

1376
01:23:38,261 --> 01:23:39,268
سلام؟

1377
01:23:40,294 --> 01:23:41,381
سلام؟ سلام؟

1378
01:23:43,720 --> 01:23:45,587
سلام... سلام...

1379
01:23:48,712 --> 01:23:49,718
سلام.

1380
01:23:53,465 --> 01:23:55,596
<i>ما برنامه ها را به خوبی اجرا کردیم...</i>

1381
01:23:55,621 --> 01:23:57,175
- آقا...
- <i>و ما مطمئن شدیم که وجود دارد--</i>

1382
01:23:57,470 --> 01:24:00,082
آقا اون بچه ها اونجا
آنها یک دستگاه واکی تاکی در دست دارند.

1383
01:24:00,677 --> 01:24:03,075
هیچ یک از ست های تیم ما از دست نمی رود، درست است؟

1384
01:24:03,186 --> 01:24:04,193
بعد چطور...؟

1385
01:24:05,024 --> 01:24:07,678
آقا، اون پسر با سگ، آدیار ثامی...

1386
01:24:07,847 --> 01:24:09,194
احساس می کنم او چیزی می داند.

1387
01:24:10,650 --> 01:24:11,954
- بیارش اینجا.
- آقا

1388
01:24:12,112 --> 01:24:13,199
هیچ کس نباید بداند.

1389
01:24:13,224 --> 01:24:14,232
آقا

1390
01:24:21,378 --> 01:24:22,944
[سوت زدن]

1391
01:24:31,680 --> 01:24:32,774
بیا

1392
01:24:37,133 --> 01:24:38,133
بیا

1393
01:24:46,236 --> 01:24:49,007
[موسیقی پرتعلیق]

1394
01:24:49,032 --> 01:24:50,110
<i>هی، تو!</i>

1395
01:24:51,688 --> 01:24:52,836
هی!

1396
01:24:57,908 --> 01:24:59,197
ولش کن!

1397
01:24:59,829 --> 01:25:00,986
بچه را رها کن!

1398
01:25:02,323 --> 01:25:03,677
[صدای سیلی]

1399
01:25:04,243 --> 01:25:05,501
آن را بیاور!

1400
01:25:17,993 --> 01:25:19,579
من به شما هشدار ندادم؟

1401
01:25:21,337 --> 01:25:22,439
رها کن!

1402
01:25:22,464 --> 01:25:25,040
من تو را می خواهم! نه بچه!

1403
01:25:26,329 --> 01:25:28,493
ول کن ای خونین...

1404
01:25:30,892 --> 01:25:32,158
رها کن!

1405
01:25:34,433 --> 01:25:35,966
[Thud]

1406
01:25:59,035 --> 01:26:00,388
[صدای ریزش آب]

1407
01:26:31,746 --> 01:26:34,626
[مرد در حال زاری]

1408
01:26:40,156 --> 01:26:41,384
اینو از کجا پیدا کردی؟

1409
01:26:41,564 --> 01:26:43,798
من نمی دانم آقا!

1410
01:27:04,372 --> 01:27:06,731
چند مائوئیست در باند شما وجود دارد؟

1411
01:27:08,211 --> 01:27:10,242
آیا می دانید کجا هستند؟

1412
01:27:11,000 --> 01:27:13,078
می دانید اسلحه آنها کجاست، درست است؟

1413
01:27:14,046 --> 01:27:15,062
به من بگو

1414
01:27:15,087 --> 01:27:16,883
من چیزی بلد نیستم قربان

1415
01:27:20,421 --> 01:27:21,445
باشه

1416
01:27:21,470 --> 01:27:25,249
مردم شما بشیر را ربودند
و افسر کماندوی دیروز، درست است؟

1417
01:27:25,742 --> 01:27:26,992
آنها کجا هستند؟

1418
01:27:32,708 --> 01:27:34,153
جواب من را بده، تفاله!

1419
01:27:54,700 --> 01:27:55,942
پای او را بلند کنید.

1420
01:27:57,125 --> 01:27:59,320
[گریه ادامه دارد]

1421
01:28:03,406 --> 01:28:05,833
[ضربه زدن مداوم]

1422
01:28:15,011 --> 01:28:16,152
صحبت کن!

1423
01:28:16,177 --> 01:28:17,419
حقیقت را به ما بگو!

1424
01:28:20,716 --> 01:28:22,200
بی حرکت بمان! به ما بگو!

1425
01:28:27,304 --> 01:28:28,625
به ما بگو!

1426
01:28:36,406 --> 01:28:37,539
به ما بگو، تفاله!

1427
01:28:47,859 --> 01:28:49,211
به ما بگو!

1428
01:28:50,836 --> 01:28:51,735
آقا بشیر کجاست؟

1429
01:28:51,760 --> 01:28:53,155
<i>کنترل کنترل بیت 1.</i>

1430
01:28:53,180 --> 01:28:54,742
- جواب منو بده!
- <i>کنترل بیت 1.</i>

1431
01:28:54,767 --> 01:28:56,062
<i>افراد گمشده
قرار گرفته اند.</i>

1432
01:28:56,086 --> 01:28:58,022
آنها مجروح شده اند.
درخواست کمک پزشکی کرد.</i>

1433
01:28:58,047 --> 01:28:59,422
- بس کن!
- <i>به پایان رسید.</i>

1434
01:29:04,531 --> 01:29:05,656
بسه

1435
01:29:05,898 --> 01:29:07,258
او را به آنجا برگردان

1436
01:29:07,560 --> 01:29:08,552
اوه نه... قربان...

1437
01:29:10,062 --> 01:29:11,382
هیچکس نباید بشناسد

1438
01:29:17,926 --> 01:29:20,273
[موسیقی محو می شود]

1439
01:29:26,537 --> 01:29:28,256
هی دایا... چی شد؟

1440
01:29:28,281 --> 01:29:29,593
حرکت کن عجله کن

1441
01:29:37,648 --> 01:29:39,922
آقا... دایا آقا... چی شده؟

1442
01:29:40,883 --> 01:29:42,047
آقا بشیر کجاست؟

1443
01:29:42,703 --> 01:29:43,992
- آقا...
- سریع بیارش.

1444
01:29:44,187 --> 01:29:45,320
سریع

1445
01:29:56,401 --> 01:29:57,612
آقا...

1446
01:29:58,409 --> 01:29:59,728
واقعا چه اتفاقی افتاد؟

1447
01:29:59,753 --> 01:30:00,956
ما نمی دانیم، Varghese.

1448
01:30:01,597 --> 01:30:03,111
و دانستن آن نیز فایده ای ندارد.

1449
01:30:03,526 --> 01:30:06,034
ما نباید هیچ اقدامی انجام دهیم
علیه معترضان

1450
01:30:06,347 --> 01:30:07,745
این دستور دولت است.

1451
01:30:08,042 --> 01:30:10,120
اوه، نه... اما آقا بشیر چطور؟

1452
01:30:10,870 --> 01:30:12,136
بشیر گم شده است.

1453
01:30:12,479 --> 01:30:14,356
یک تیم جدید تعیین شده است
برای جستجوی او

1454
01:30:15,292 --> 01:30:16,706
تو هم برو بهشون بپیوند

1455
01:30:18,003 --> 01:30:19,042
آقا

1456
01:30:38,156 --> 01:30:40,734
بشیر و کماندویی داشتند
برای جستجو به داخل جنگل رفته است.

1457
01:30:41,047 --> 01:30:42,703
حمله در آنجا اتفاق افتاد.

1458
01:30:43,344 --> 01:30:45,516
بیش از ده نفر آنجا بودند.

1459
01:30:46,008 --> 01:30:47,664
اسلحه داشتند.

1460
01:30:49,648 --> 01:30:50,969
ورقسه...

1461
01:30:53,469 --> 01:30:55,266
اگر به آن سمت برویم بهتر است.

1462
01:30:55,414 --> 01:30:57,851
این سمت برای هر کسی سخت است که نمی تواند صعود کند.

1463
01:30:58,289 --> 01:31:01,312
بنابراین، هیچ شانسی وجود ندارد
آنها با یک گروگان به این سمت می روند.

1464
01:31:03,344 --> 01:31:05,211
- بیا از این طرف برویم.
- چند نفر با ما هستند؟

1465
01:31:05,437 --> 01:31:07,297
- بیایید خودمان را به دو قسمت تقسیم کنیم.
- باشه قربان

1466
01:31:07,322 --> 01:31:09,516
<i>چه کسی پشت حمله است، قربان؟
آیا اتحادیه قبیله ای است؟</i>

1467
01:31:10,171 --> 01:31:11,558
برخی از افراد در میان آنها

1468
01:31:11,675 --> 01:31:12,944
به تلوگو صحبت می کردند.

1469
01:31:12,969 --> 01:31:16,648
بنابراین، من در این شک دارم
مائوئیست ها به معترضان پیوسته اند.

1470
01:31:32,309 --> 01:31:35,559
آیا آنها سعی می کنند نگه دارند
پلیس گروگان و چانه زنی معامله؟

1471
01:31:37,520 --> 01:31:40,036
ما به هر قیمتی بشیر خود را خواهیم یافت.

1472
01:31:40,061 --> 01:31:42,230
[صدای محیط جنگل]

1473
01:31:49,280 --> 01:31:52,980
[موسیقی شوم]

1474
01:32:06,966 --> 01:32:08,294
سورش آقا...

1475
01:32:09,778 --> 01:32:12,309
آقا ... آقا ... بشیر آقا ...

1476
01:32:12,764 --> 01:32:14,920
بشیر آقا ... بشیر آقا ...

1477
01:32:14,974 --> 01:32:17,099
بشیر آقا ... بشیر آقا ...

1478
01:32:17,630 --> 01:32:18,919
اوه، نه!

1479
01:32:19,341 --> 01:32:20,864
بشیر آقا...

1480
01:32:21,661 --> 01:32:23,075
سورش آقا!

1481
01:32:23,505 --> 01:32:25,278
آقا ... بشیر آقا ...

1482
01:32:25,692 --> 01:32:27,513
اوه نه... قربان...

1483
01:32:30,419 --> 01:32:31,669
آقا...!

1484
01:32:33,825 --> 01:32:34,973
آقا...!

1485
01:32:36,122 --> 01:32:37,575
[ورقیس گریه می کند]

1486
01:32:51,175 --> 01:32:52,370
آقا...

1487
01:32:57,612 --> 01:32:58,808
آقا...

1488
01:33:09,245 --> 01:33:10,945
شرکت ...

1489
01:33:11,495 --> 01:33:13,328
توجه!

1490
01:33:34,917 --> 01:33:37,173
ممکن است احساس کنید
اکنون این مکان را ترک کنید

1491
01:33:37,238 --> 01:33:38,390
اما کلمات من را علامت گذاری کنید،

1492
01:33:38,415 --> 01:33:39,848
وقتی بالاخره این مکان را ترک کردی،

1493
01:33:39,878 --> 01:33:42,995
شما یک پلیس تغییر یافته خواهید بود
یکی شادتر

1494
01:33:43,917 --> 01:33:45,362
زندگی شما بهتر خواهد شد.

1495
01:33:45,956 --> 01:33:47,018
صبر کن و تماشا کن.

1496
01:33:49,268 --> 01:33:50,636
بیا داشته باش

1497
01:33:52,753 --> 01:33:54,198
شما شرط می بندید!

1498
01:34:40,481 --> 01:34:42,130
لعنتی! لطفا راه بدهید!

1499
01:34:42,155 --> 01:34:43,603
آقا نظر شما در مورد
مرگ پلیس؟

1500
01:34:43,627 --> 01:34:45,036
بگذارید جلسه تمام شود.
بعد نظر میدم

1501
01:34:45,061 --> 01:34:45,880
آقا...!

1502
01:34:45,911 --> 01:34:48,386
آیا قصد دارید این را به شورش تبدیل کنید؟

1503
01:34:48,411 --> 01:34:51,050
یا قصد دارید
همه پلیس ها را دستگیر کنید و آنها را بکشید؟

1504
01:34:51,075 --> 01:34:52,942
اگر قصد ما این بود،

1505
01:34:52,967 --> 01:34:56,255
ما مجبور نبودیم این مدت طولانی رنج ببریم
اینجا زیر باران و آفتاب سوزان!

1506
01:34:56,280 --> 01:34:58,886
ما به شما زمان می دهیم
تا فردا صبح

1507
01:34:58,911 --> 01:35:01,581
کلبه هایت را خراب کن و برو.

1508
01:35:01,606 --> 01:35:02,786
قرار نیست قربان

1509
01:35:02,811 --> 01:35:05,174
ما برای یک قطعه زمین اینجا هستیم
تا برای خودمان خانه بسازیم

1510
01:35:05,505 --> 01:35:07,011
ما هیچ برنامه ای برای بازگشت نداریم
دست خالی

1511
01:35:07,036 --> 01:35:08,481
نه فقط از وایاناد،

1512
01:35:08,506 --> 01:35:10,635
اما ما مردمی از سراسر کرالا داریم.

1513
01:35:11,091 --> 01:35:13,129
ما تنها پس از اعطای زمین ترک خواهیم کرد.

1514
01:35:13,505 --> 01:35:16,544
دولت با شما رفتار کرده است
با نهایت احترام تا کنون

1515
01:35:17,169 --> 01:35:18,716
اما از این به بعد چنین انتظاری نداشته باشید.

1516
01:35:20,200 --> 01:35:21,497
ما نمی ترسیم قربان

1517
01:35:21,684 --> 01:35:23,872
اگر بخواهیم اینجا می میریم.

1518
01:35:24,708 --> 01:35:25,841
ما نمی ترسیم

1519
01:35:28,950 --> 01:35:32,033
اگر روزی این مکان را ترک کنیم،
به سرزمینی از خودمان خواهد رسید.

1520
01:35:34,419 --> 01:35:35,661
آن تصمیم نهایی است.

1521
01:35:36,755 --> 01:35:38,513
لطفا به آن فکر کنید.

1522
01:35:38,872 --> 01:35:40,864
در تصمیم گیری عجله نکنید

1523
01:35:41,535 --> 01:35:42,559
نه فقط ماه ها،

1524
01:35:42,584 --> 01:35:45,567
ما سالها به آن فکر کردیم
قبل از شروع اعتراض آقا

1525
01:36:17,637 --> 01:36:20,692
ادعاهایی وجود دارد که قبیله
اتحادیه پشت قتل پلیس است.

1526
01:36:20,717 --> 01:36:22,694
آیا از حمایت مائوئیست برخوردار هستید؟
برای اعتراض شما؟

1527
01:36:22,719 --> 01:36:24,194
نظری دارید خانم؟

1528
01:36:24,536 --> 01:36:25,599
ما همه تنها هستیم.

1529
01:36:25,624 --> 01:36:27,933
-خانم...خانم...
- لطفا صحبت کنید خانم.

1530
01:36:28,974 --> 01:36:30,653
آنها یک چیزی تصمیم گرفته اند.

1531
01:36:31,372 --> 01:36:33,099
شاید باید تجدید نظر کنیم؟

1532
01:36:34,130 --> 01:36:36,191
مادو، اگر همین الان به این اعتراض پایان دهیم،

1533
01:36:36,216 --> 01:36:37,636
ما هرگز زمین را نخواهیم گرفت.

1534
01:36:37,661 --> 01:36:39,778
ما از یاد همه خواهیم رفت.

1535
01:36:40,700 --> 01:36:42,661
به هر حال بیایید محتاط باشیم.

1536
01:36:43,747 --> 01:36:46,794
بیایید ببینیم آنها چه کار می کنند.
بر این اساس برنامه ریزی خواهیم کرد.

1537
01:36:47,052 --> 01:36:48,270
به ثمی هم اطلاع بده

1538
01:36:58,096 --> 01:37:00,049
[ون پلیس نزدیک می شود]

1539
01:37:08,726 --> 01:37:09,789
- <i>کشاواداس...</i>
- آقا

1540
01:37:09,814 --> 01:37:13,117
<i>هرچه زودتر به اعتراض خاتمه دهید.
این فقط بدتر می شود.</i>

1541
01:37:13,142 --> 01:37:14,645
- <i>وقتی برای صبر نداریم.</i>
- بله قربان. این همه -

1542
01:37:14,670 --> 01:37:17,388
<i>ما نمی توانیم پرونده قتل پلیس را بکشیم
بیشتر زود تمامش کن!</i>

1543
01:37:17,413 --> 01:37:19,428
بله قربان دو روز دیگر به همه اینها پایان خواهیم داد.

1544
01:37:19,453 --> 01:37:21,364
- <i>تمومش کن و به من خبر بده.</i>
- باشه

1545
01:37:22,255 --> 01:37:23,411
آقا...

1546
01:37:24,067 --> 01:37:26,198
هی! اینجا چیکار میکنی؟
برو تو مجلس باش

1547
01:37:26,403 --> 01:37:27,997
چه کسی بشیر را کشت؟

1548
01:37:28,091 --> 01:37:29,450
مائوئیست ها این کار را کردند، Varghese.

1549
01:37:29,475 --> 01:37:31,815
همه چیز اتفاق افتاد
طبق توصیه سران قبایل.

1550
01:37:32,349 --> 01:37:33,731
آقا نباید بگیریمشون؟

1551
01:37:33,787 --> 01:37:35,787
<i>دستورالعمل هایی برای هوشیار ماندن ارائه دهید.</i>

1552
01:37:35,833 --> 01:37:37,794
شما شرایط اینجا را درک نمی کنید،
آیا شما؟

1553
01:37:38,161 --> 01:37:39,903
هر لحظه ممکن است شورش به پا کند.

1554
01:37:39,950 --> 01:37:41,716
وقتی اعتراض به شورش تبدیل شد،

1555
01:37:41,741 --> 01:37:43,901
بخش ما پاسخگو خواهد بود
به دولت

1556
01:37:45,961 --> 01:37:48,209
من در مورد آن صحبت نکردم، قربان.

1557
01:37:48,234 --> 01:37:51,295
آیا نباید تحقیق کنیم
برای دستگیری قاتلان آقا بشیر؟

1558
01:37:51,320 --> 01:37:53,430
آیا این مسئولیت نیست
بخش ما، آقا؟

1559
01:37:54,000 --> 01:37:55,866
فقط بشیر نیست که مرد،

1560
01:37:55,891 --> 01:37:58,687
زندگی بقیه پلیس ها است
مسئولیت من نیز

1561
01:37:59,164 --> 01:38:01,180
یک چرخش اشتباه در این اعتراض،

1562
01:38:01,430 --> 01:38:03,961
و افسران بیشتری ممکن است کشته شوند.

1563
01:38:04,492 --> 01:38:05,930
شما می توانید یکی از آنها باشید.

1564
01:38:06,281 --> 01:38:07,383
من می توانستم باشم.

1565
01:38:07,797 --> 01:38:10,039
اما یکی از ما بود
که کشته شد قربان

1566
01:38:10,422 --> 01:38:12,195
چگونه چشم ببندیم؟

1567
01:38:12,609 --> 01:38:13,656
ورقسه...

1568
01:38:13,681 --> 01:38:15,947
من مثل شما برای بشیر اهمیت میدهم.

1569
01:38:16,133 --> 01:38:20,211
من او را با تفنگ به جنگل فرستادم
ما حتی مطمئن نبودیم که کار کنیم.

1570
01:38:20,875 --> 01:38:22,734
من هم مسئول مرگ او هستم.

1571
01:38:23,305 --> 01:38:26,250
اما ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم
در این شرایط

1572
01:38:26,460 --> 01:38:29,890
رده های بالاتر فشار می آورند
برای حل سریع این موضوع

1573
01:38:30,133 --> 01:38:33,414
ما می توانیم در مورد تحقیق بحث کنیم
فقط بعد از تمام شدن این

1574
01:38:35,710 --> 01:38:37,374
حالا برو و به تیم ملحق شو.

1575
01:39:02,339 --> 01:39:03,495
آقا...

1576
01:39:03,573 --> 01:39:04,956
چه کسی به شما حمله کرد؟

1577
01:39:05,065 --> 01:39:06,183
چی؟

1578
01:39:06,690 --> 01:39:07,878
آیا آنها مائوئیست بودند؟

1579
01:39:07,903 --> 01:39:09,784
یا معترضان؟

1580
01:39:11,338 --> 01:39:13,924
حالا چی میخوای؟
چرا اومدی داخل؟

1581
01:39:15,135 --> 01:39:16,674
چه کسی بشیر را کشت؟

1582
01:39:17,815 --> 01:39:19,229
چی میپرسی؟

1583
01:39:19,424 --> 01:39:20,877
Why did you come to me?

1584
01:39:20,995 --> 01:39:22,347
همین الان ترک کن

1585
01:39:31,719 --> 01:39:33,867
من این را از همانجا گرفتم
جایی که ما بشیر را پیدا کردیم آقا.

1586
01:39:34,023 --> 01:39:35,359
چگونه به آنجا ختم شد؟

1587
01:39:36,578 --> 01:39:38,242
آن روز در جنگل چه گذشت؟

1588
01:39:44,936 --> 01:39:46,456
[صدای چرخش چاقو]

1589
01:39:49,934 --> 01:39:51,760
[غرغر کردن]

1590
01:40:43,777 --> 01:40:45,637
[ضربات مداوم]

1591
01:41:35,625 --> 01:41:36,758
افسران،

1592
01:41:37,505 --> 01:41:39,338
نباید تلفات جانی داشته باشد

1593
01:41:54,934 --> 01:41:56,122
چه اتفاقی افتاده، ورقسه؟

1594
01:41:56,177 --> 01:41:57,513
مشکلی ایجاد کردند؟

1595
01:41:57,653 --> 01:41:59,059
این آنها نبودند که این کار را کردند، قربان.

1596
01:41:59,101 --> 01:42:00,839
<i>احتمال وجود دارد
اوباش ممکن است به خشونت تبدیل شود.</i>

1597
01:42:00,864 --> 01:42:03,167
این مائوئیست ها نبودند که بشیر را کشتند.

1598
01:42:03,192 --> 01:42:04,848
و نه عشایری که معترض هستند.

1599
01:42:05,098 --> 01:42:06,934
- بعد؟
- دایا نارایانان.

1600
01:42:06,981 --> 01:42:08,480
<i>به یاد داشته باشید که کلاه و سپر را بردارید
هنگام رفتن به وظیفه.</i>

1601
01:42:08,505 --> 01:42:09,747
چی میگی؟

1602
01:42:10,013 --> 01:42:11,723
- افسری که همراهش بود؟
- بله.

1603
01:42:15,153 --> 01:42:16,165
آقا...

1604
01:42:16,190 --> 01:42:18,668
جراحاتی از ناحیه گردن بشیر وجود داشت.
روی صورتش هم

1605
01:42:18,794 --> 01:42:20,941
جراحات دیگری روی بدن او وجود نداشت.

1606
01:42:20,966 --> 01:42:23,231
فقط یک فرد حرفه ای آموزش دیده
اینطوری میکشه

1607
01:42:23,583 --> 01:42:25,339
آقا قبایل اینطوری نمیتونن.

1608
01:42:25,364 --> 01:42:27,138
تنها چیزی که آنها می دانند شکار حیوانات است.

1609
01:42:27,278 --> 01:42:29,520
آنها با کمان و تیر حمله می کردند.

1610
01:42:29,786 --> 01:42:31,644
اگر به ما حمله کنند هم همینطور است.

1611
01:42:31,669 --> 01:42:33,863
این به شکلی وحشیانه خواهد بود،
با جراحات در تمام بدن

1612
01:42:33,888 --> 01:42:35,808
اما این... اینطوری نیست قربان.

1613
01:42:35,833 --> 01:42:36,864
ورقسه...

1614
01:42:36,889 --> 01:42:40,390
تیم کماندویی به کمک ما آمدند
وضعیت را تحت کنترل نگه دارید

1615
01:42:40,552 --> 01:42:42,554
نه اینکه افسران را به جنگل ببرند
و آنها را بکش!

1616
01:42:42,622 --> 01:42:46,020
آقا شما گفتید اتحادیه عشایر دارد
حمایت مائوئیست ها، درست است؟

1617
01:42:46,909 --> 01:42:48,667
اما حتی یک نفر چنین نبود
در آنجا مشاهده شد.

1618
01:42:48,692 --> 01:42:51,268
و هیچ مدرکی دال بر حضور آنها وجود ندارد.

1619
01:42:51,630 --> 01:42:54,486
و فرض کنیم معترضان بودند
که آقا بشیر را ربود.

1620
01:42:54,708 --> 01:42:56,036
اما چرا او را بکشند؟

1621
01:42:56,466 --> 01:42:58,597
آیا او را گروگان نخواهند داشت؟
و به جای آن برای یک معامله مذاکره کنید؟

1622
01:42:58,622 --> 01:43:00,138
و اگر نقشه آنها این بود،

1623
01:43:00,163 --> 01:43:01,898
چرا این همه روز صبر کنید؟

1624
01:43:02,684 --> 01:43:05,356
آیا آنها یکی از ما را ربوده بودند؟
خیلی زودتر

1625
01:43:06,215 --> 01:43:07,606
دیوونه شدی؟

1626
01:43:07,809 --> 01:43:09,530
اصلا متوجه داری چی میگی؟

1627
01:43:09,598 --> 01:43:11,179
یه نکته دیگه هم هست آقا

1628
01:43:11,596 --> 01:43:14,075
جسد در ساحل رودخانه پیدا شد
درست جایی که تیم جستجو نگاه می کند.

1629
01:43:14,130 --> 01:43:15,425
اما قتل در آنجا اتفاق نیفتاد.

1630
01:43:15,450 --> 01:43:17,183
من علائم کشش را در نزدیکی بدن دیدم.

1631
01:43:17,208 --> 01:43:18,744
یک خنجر هم در همان محل پیدا کردم.

1632
01:43:34,910 --> 01:43:36,570
چرا شما را به اینجا آوردند؟

1633
01:43:36,790 --> 01:43:38,703
برای جلوگیری از شورش، درست است؟

1634
01:43:38,890 --> 01:43:40,250
فقط به اون شغل بچسب

1635
01:43:40,930 --> 01:43:42,813
نیازی نیست که مانند یک افسر CBI عمل کنید
اجرای تحقیق

1636
01:43:42,877 --> 01:43:45,074
آقا هر چی باشه
او باید دستگیر شود!

1637
01:43:45,203 --> 01:43:47,200
ما تمام شواهد مورد نیاز خود را دریافت خواهیم کرد
برای قفل کردنش قربان

1638
01:43:47,225 --> 01:43:49,268
او باید مجازات شود
به خاطر کاری که با بشیر آقا کرد.

1639
01:43:49,337 --> 01:43:50,468
و او خواهد بود.

1640
01:43:50,897 --> 01:43:53,982
Varghese ما در وسط هستیم
از یک ماموریت حیاتی

1641
01:43:54,637 --> 01:43:57,083
هر کس کار خود را انجام می دهد،
زندگی آنها را به خطر انداخته اند.

1642
01:43:57,663 --> 01:44:00,040
موضوع جدید ایجاد نکنید

1643
01:44:00,174 --> 01:44:01,774
و نقشه همه را به هم بزند

1644
01:44:02,363 --> 01:44:05,440
این کار درستی نیست که جرم او را سنجاق کنیم
بر آن مردم بیچاره، قربان

1645
01:44:09,466 --> 01:44:11,973
[موسیقی شوم]

1646
01:44:17,093 --> 01:44:18,393
[درب به شدت بسته شد]

1647
01:44:24,597 --> 01:44:25,604
آقا!

1648
01:44:26,029 --> 01:44:28,076
[موسیقی پرتعلیق]

1649
01:44:38,604 --> 01:44:41,570
شما بودید که بشیر را راه اندازی کردید قربان
کشته شدن، اینطور نیست؟

1650
01:44:42,082 --> 01:44:43,822
[گریه کردن]

1651
01:44:46,043 --> 01:44:49,410
ببین ما برنامه ریزی نکردیم
برای کشتن بشیر به طور خاص.

1652
01:44:49,461 --> 01:44:51,448
ما فقط به یک پلیس نیاز داشتیم تا بمیریم.

1653
01:44:51,617 --> 01:44:53,519
هر چه این اعتراض بیشتر ادامه یابد،

1654
01:44:53,544 --> 01:44:55,453
وجهه دولت بیشتر خدشه دار می شود.

1655
01:44:56,140 --> 01:44:59,606
و به همین دلیل،
آنها به ما فشار زیادی وارد می کنند.

1656
01:44:59,888 --> 01:45:01,269
راه دیگری نبود.

1657
01:45:03,083 --> 01:45:05,390
اما شما خوش شانس هستید.

1658
01:45:05,843 --> 01:45:08,197
قرار بود باشی
آن روز در جای بشیر.

1659
01:45:09,014 --> 01:45:12,081
بنابراین، اکت قهرمان را رها کنید.

1660
01:45:14,380 --> 01:45:15,804
من قرار نیست بخشی از این باشم.

1661
01:45:16,236 --> 01:45:17,516
من نمی توانم!

1662
01:45:22,743 --> 01:45:24,578
تاکنون تنها یک جان از دست رفته است.

1663
01:45:24,957 --> 01:45:28,583
حتی اگر یکی دیگر برود، چیز مهمی نیست.

1664
01:45:29,717 --> 01:45:33,683
چون تقصیر می افتاد
به هر حال بر مائوئیست ها و قبایل.

1665
01:45:48,809 --> 01:45:49,816
ورقسه…

1666
01:45:50,330 --> 01:45:52,897
فقط کار لعنتی که بهت داده شده رو انجام بده

1667
01:45:56,737 --> 01:45:58,783
پلیس قهرمان خونین!

1668
01:46:03,419 --> 01:46:05,346
[موسیقی اوج می گیرد]

1669
01:46:42,043 --> 01:46:43,050
ورقسه...

1670
01:46:43,477 --> 01:46:45,463
وقت را تلف نکن
نبردهای بیهوده

1671
01:46:48,397 --> 01:46:51,450
من تصمیم گرفتم بجنگم قربان

1672
01:46:53,903 --> 01:46:55,800
من می خواهم یک FIR تشکیل دهم

1673
01:46:56,287 --> 01:46:57,907
در پرونده قتل آدیار ثامی

1674
01:47:01,183 --> 01:47:04,530
طبق دستورات به ما گفته شد
فقط زیر زانوهای معترضان شلیک کند.

1675
01:47:05,154 --> 01:47:07,537
اما ورقسه درست به سینه او شلیک کرد.

1676
01:47:08,770 --> 01:47:10,197
و یک شاهد عینی نیز وجود دارد.

1677
01:47:16,537 --> 01:47:18,142
پرونده ای که تشکیل می دهید،

1678
01:47:18,790 --> 01:47:20,641
شاهدی که شما نام می برید!

1679
01:47:27,763 --> 01:47:32,663
تو هنوز فرصت داری
برای جلوگیری از متهم بودن، Varghese.

1680
01:47:35,970 --> 01:47:39,320
چاره ای نداری جوان عصبانی!

1681
01:47:46,104 --> 01:47:47,149
[Thud]

1682
01:47:53,543 --> 01:47:56,083
[Weapons clanging]

1683
01:48:13,584 --> 01:48:16,111
[موسیقی فشرده شروع می شود]

1684
01:48:20,522 --> 01:48:22,030
بچه ها داخل بمانید

1685
01:48:46,157 --> 01:48:48,561
پلیس الان هست

1686
01:48:48,586 --> 01:48:52,446
حرکت برای برچیدن کلبه ها
به صورت غیرقانونی در زمین های جنگلی ساخته شده است.

1687
01:48:52,803 --> 01:48:55,688
هیچکس اجازه اعتراض ندارد
یا عملیات را مسدود کنید

1688
01:48:55,770 --> 01:48:59,915
هرگونه ممانعت از انجام وظیفه پلیس
با زور مواجه خواهد شد.

1689
01:49:00,443 --> 01:49:02,020
همه لطفا همکاری کنید

1690
01:49:18,690 --> 01:49:20,290
شارژ!

1691
01:49:29,953 --> 01:49:31,793
[فریاد و هرج و مرج]

1692
01:49:34,378 --> 01:49:36,418
[اعتصاب باتوم های پلیس]

1693
01:49:53,631 --> 01:49:54,918
برخیز، فرار کن!

1694
01:49:57,882 --> 01:49:59,537
حرکت کن... کنار برو!

1695
01:49:59,724 --> 01:50:00,852
گفتم حرکت کن!

1696
01:50:00,877 --> 01:50:02,023
عقب نشینی کنید!

1697
01:50:03,032 --> 01:50:04,372
نه!

1698
01:50:08,997 --> 01:50:10,721
مادربزرگ، سریعتر بدو!

1699
01:50:11,202 --> 01:50:12,209
به سرعت!

1700
01:50:12,337 --> 01:50:13,369
فرار کن

1701
01:50:13,394 --> 01:50:14,458
عقب نشینی کن، تو!

1702
01:50:14,735 --> 01:50:15,868
رها کن!

1703
01:50:27,242 --> 01:50:28,596
حرکت کن

1704
01:50:37,543 --> 01:50:38,550
بچه رو نگه دار!

1705
01:50:42,870 --> 01:50:44,218
چرا باید بترسیم؟

1706
01:50:45,530 --> 01:50:46,987
قرار است به کجا فرار کنیم؟

1707
01:50:50,183 --> 01:50:52,058
زنده یا بمیر، ما همین جا می مانیم!

1708
01:50:52,083 --> 01:50:53,090
بیا

1709
01:50:55,200 --> 01:50:57,400
[کتک زدن و گریه کردن]

1710
01:51:00,315 --> 01:51:02,088
[گریه از درد]

1711
01:51:04,423 --> 01:51:06,376
- همه آنها را بیرون کنید.
- Come down here!

1712
01:51:11,463 --> 01:51:13,330
گم شو پلیس!

1713
01:51:16,628 --> 01:51:17,703
برو کنار!

1714
01:51:23,230 --> 01:51:24,705
پلیس برگرد! پلیس برگرد!

1715
01:51:24,737 --> 01:51:27,167
پلیس برگرد! پلیس برگرد!

1716
01:51:27,630 --> 01:51:30,105
پلیس برگرد! پلیس برگرد!

1717
01:51:31,190 --> 01:51:34,290
پلیس برگرد! پلیس برگرد!

1718
01:51:43,244 --> 01:51:44,425
[تیراندازی با اسلحه]

1719
01:51:44,450 --> 01:51:46,085
پلیس برگرد!

1720
01:51:50,968 --> 01:51:53,288
[زن گریه می کند]

1721
01:51:58,794 --> 01:52:01,094
[موسیقی غمگین]

1722
01:52:21,870 --> 01:52:25,303
سربازی که با تفنگ می کشد
به عنوان یک قهرمان دیده می شود.

1723
01:52:25,777 --> 01:52:27,756
اما برای پلیس کرالا،
هرگز به این سادگی نیست

1724
01:52:28,098 --> 01:52:31,029
چه از تفنگ استفاده کنیم یا نه،
تبدیل به یک مشکل می شود

1725
01:52:34,883 --> 01:52:37,609
چه به خدا ایمان داشته باشی چه نداشته باشی،
فقط دعا کن

1726
01:52:37,660 --> 01:52:40,123
دعا کنید هرگز مجبور به استفاده از این نشوید.

1727
01:53:17,767 --> 01:53:18,915
دور شو!

1728
01:53:50,465 --> 01:53:52,956
مشکلت چیه، هان؟
مگه نگفتیم پاک کن؟

1729
01:53:58,605 --> 01:53:59,785
بیا عزیزم

1730
01:54:09,084 --> 01:54:10,237
عقب نشینی کنید!

1731
01:54:20,770 --> 01:54:22,704
عقب نشینی کنید! حرکت کن

1732
01:54:22,729 --> 01:54:24,016
مامان...

1733
01:54:24,754 --> 01:54:26,972
- مامان...
- بچه ام را بده! فرزندم را به من بده...

1734
01:54:28,950 --> 01:54:30,036
عقب نشینی کنید!

1735
01:55:39,130 --> 01:55:41,037
عقب نشین ای سگ!

1736
01:55:42,575 --> 01:55:43,628
فقط برو!

1737
01:55:59,892 --> 01:56:01,212
[شیشه خرد می شود]

1738
01:56:09,105 --> 01:56:10,212
شما، سگ ها!

1739
01:56:10,237 --> 01:56:11,263
حرکت کن

1740
01:56:15,090 --> 01:56:17,122
توجه افسران پلیس

1741
01:56:17,703 --> 01:56:22,459
اکنون شما مجاز هستید
برای دفاع از خود آتش گشودن

1742
01:56:23,112 --> 01:56:26,090
بدین وسیله شما مجاز به آتش گشودن هستید

1743
01:56:26,115 --> 01:56:29,510
بر معترضان
اگر آنها مانند افراط گرایان عمل کنند.

1744
01:56:39,401 --> 01:56:41,381
[تیراندازی]

1745
01:57:27,120 --> 01:57:28,933
[موسیقی شوم]

1746
01:57:29,018 --> 01:57:30,824
"پایبندی به وعده ها
نشانه دموکراسی است."

1747
01:57:30,849 --> 01:57:32,671
«دولت باید حمایت کند
کلام آن به مردم قبیله است.»

1748
01:58:01,441 --> 01:58:08,387
<i>♪ بدنی پاره و خسته،
این تمام چیزی است که روح قبیله دارد ♪</i>

1749
01:58:08,553 --> 01:58:14,759
<i>♪ سرزمین های اصلی خون کاشتند
با اسلحه هایشان وارد آن شوند ♪</i>

1750
01:58:17,370 --> 01:58:23,617
<i>♪ آنها در رویاها می چرخند
بدون سرزمینی که به آنها ♪</i> بگویند

1751
01:58:24,373 --> 01:58:27,972
<i>♪ قطره ای آب برای جرعه جرعه در مرگ نیست

1752
01:58:28,003 --> 01:58:30,565
<i>♪ نزدیک تر بیا عزیزم ♪</i>

1753
01:58:30,652 --> 01:58:34,932
<i>♪ نزدیک تر بیا عزیزم ♪</i>

1754
01:58:50,983 --> 01:58:54,271
اقدام پلیس دنبال شد
کشف بشیر،

1755
01:58:54,296 --> 01:58:56,025
یک افسر پلیس، جسد پیدا شد

1756
01:58:56,050 --> 01:58:58,562
چند پرسنل پلیس
و معترضان قبیله ای

1757
01:58:58,587 --> 01:58:59,627
در این درگیری مجروح شدند.

1758
01:58:59,652 --> 01:59:00,701
حرکت کن، تو!

1759
01:59:01,084 --> 01:59:02,787
- سلام! چیکار میکنی؟
- پاک کن!

1760
01:59:04,492 --> 01:59:06,065
من وارد نمی شوم!

1761
01:59:06,096 --> 01:59:07,385
ولم کن ای سگ ها!

1762
01:59:07,746 --> 01:59:08,979
گفتم ولم کن

1763
01:59:09,018 --> 01:59:10,626
ما سوار ون شما نمی شویم.

1764
01:59:11,734 --> 01:59:13,208
- برو داخل، تو!
- بیا!

1765
01:59:14,310 --> 01:59:15,417
نه!

1766
01:59:15,713 --> 01:59:16,927
برو داخل!

1767
01:59:17,421 --> 01:59:20,741
<i>♪ تنها سلاح آنها، آهنگ ♪</i>

1768
01:59:20,766 --> 01:59:24,188
<i>♪ که از غم آنها برمی خیزد ♪</i>

1769
01:59:24,270 --> 01:59:26,905
<i>♪ قدرت کج
از سرزمین های اصلی غرش ♪</i>

1770
01:59:27,004 --> 01:59:29,104
<i>♪ و خون ریخت عزیزم ♪</i>

1771
01:59:29,190 --> 01:59:31,383
ورقسه هی این مال تو نیست؟

1772
01:59:31,710 --> 01:59:33,065
متعلق به دولت است.

1773
01:59:33,090 --> 01:59:34,318
شما نمی توانید آن را به یک جایی پرتاب کنید.

1774
01:59:34,343 --> 01:59:35,740
آقای کشاوداس با شما تماس می گیرد.
سریع برو

1775
01:59:35,765 --> 01:59:39,439
<i>♪ باشد که آن خون ریشه بگیرد،
به عنوان یک نهال ♪</i>

1776
01:59:39,464 --> 01:59:42,242
<i>♪ و باشد که در آن شکوفا شوید،
ای عزیز ♪</i>

1777
01:59:42,267 --> 01:59:46,405
<i>♪ باشد که آن خون به درخت تبدیل شود ♪</i>

1778
01:59:46,430 --> 01:59:49,804
<i>♪ و باشد که شما میوه آن شوید،
ای عزیز ♪</i>

1779
01:59:49,829 --> 01:59:53,356
<i>♪ ای تو، خرمن فردا ♪</i>

1780
01:59:53,387 --> 01:59:56,815
<i>♪ ای تو، آتش فروزان آینده ♪</i>

1781
01:59:58,702 --> 02:00:00,096
[غرغر کردن]

1782
02:00:27,893 --> 02:00:31,727
[در تلویزیون] <i>ما در حال دیدن تصاویری از
C.K. شانتی و مدافع مادهو</i>

1783
02:00:31,752 --> 02:00:34,698
رهبران تظاهرات سرزمین چیامبام
به دادگاه آورده می شود.

1784
02:00:36,995 --> 02:00:39,011
من یک مخلوط گیاهی برای شما آماده می کنم.

1785
02:00:39,386 --> 02:00:40,558
آن را روی صورت خود بمالید.

1786
02:00:40,730 --> 02:00:42,503
این به لکه های تیره و کبودی کمک می کند.

1787
02:00:42,528 --> 02:00:46,551
<i>پلیس شانتی و دیگران را دستگیر کرد
در تبادل 18 گلوله.</i>

1788
02:00:46,923 --> 02:00:49,290
پلیسی که فوت کرد را می شناختید؟

1789
02:00:50,407 --> 02:00:52,195
<i>با وجود فشار بالا،</i>

1790
02:00:52,220 --> 02:00:53,353
بله.

1791
02:00:53,392 --> 02:00:55,288
<i>پلیس از خویشتنداری قابل توجهی استفاده کرد.</i>

1792
02:00:55,313 --> 02:00:56,211
یک پلیس و یک جوان قبیله ای کشته شدند
در اعتراض به زمین چیامبام

1793
02:00:56,236 --> 02:00:57,672
وزیر به طور ویژه از آنها تقدیر کرد.

1794
02:00:57,697 --> 02:00:59,830
<i>به پاسخ وزیر P. Divakaran.</i>

1795
02:01:16,243 --> 02:01:19,571
من نمی توانم این را باور کنم
پلیس ها چنین کارهایی را انجام می دهند.

1796
02:01:21,399 --> 02:01:22,829
سرم می چرخد.

1797
02:01:24,459 --> 02:01:26,358
آیا اگر این را بگوییم، کسی باورمان می‌کند؟

1798
02:01:27,472 --> 02:01:28,706
حالا میخوای چیکار کنی؟

1799
02:01:30,730 --> 02:01:32,051
من می توانم دهانم را ببندم.

1800
02:01:33,250 --> 02:01:34,777
فقط وظایف محوله را انجام دهید.

1801
02:01:35,199 --> 02:01:36,496
پول بگیرید.

1802
02:01:38,324 --> 02:01:40,590
هیچ کس هرگز نخواهد فهمید.

1803
02:01:45,566 --> 02:01:47,090
اما من فقط نمی توانم این کار را انجام دهم!

1804
02:01:48,301 --> 02:01:49,480
لحظه ای که چشمانم را می بندم،

1805
02:01:49,926 --> 02:01:51,371
بشیر آقا به ذهنم میرسه

1806
02:01:52,095 --> 02:01:53,837
چهره معترضان به ذهنم می رسد.

1807
02:01:54,642 --> 02:01:56,118
مثل یک توده در قلب من است.

1808
02:01:57,470 --> 02:02:00,032
نمیدونم تا کی
من میتونم اینطوری نگه دارم

1809
02:02:01,008 --> 02:02:02,734
[گریه ورقس]

1810
02:02:03,792 --> 02:02:06,354
هر کاری که به نظرت درسته انجام بده

1811
02:02:07,020 --> 02:02:08,535
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن

1812
02:02:15,082 --> 02:02:16,699
خوب است حتی اگر به قیمت کار شما تمام شود.

1813
02:02:16,770 --> 02:02:18,504
اشکالی ندارد، حتی اگر پرونده ای تشکیل شود.

1814
02:02:18,797 --> 02:02:21,457
[موسیقی آغاز می شود]

1815
02:02:27,095 --> 02:02:34,235
<i>♪ آتشی در قلبم شعله می کشد ♪</i>

1816
02:02:35,550 --> 02:02:43,567
<i>♪ و اخگرها در مسیر من پراکنده می شوند ♪</i>

1817
02:02:44,488 --> 02:02:46,535
من شکایت شما را بررسی کردم،
ورقزه پیتر.

1818
02:02:46,816 --> 02:02:50,301
اما طبق گزارشی که دریافت کردم،
چنین چیزی در آنجا اتفاق نیفتاد

1819
02:02:51,043 --> 02:02:52,129
اما آقا...

1820
02:02:52,605 --> 02:02:54,324
بله، از او بخواهید که وارد شود.

1821
02:02:55,058 --> 02:02:57,324
آیا مدرکی وجود دارد که خلاف آن را بیان کند؟

1822
02:03:02,824 --> 02:03:04,020
بیا داخل

1823
02:03:06,530 --> 02:03:07,560
بشین

1824
02:03:11,301 --> 02:03:13,957
چرا تخلف از وظیفه او را گزارش نکردید
زودتر؟

1825
02:03:14,199 --> 02:03:16,535
آقا به خاطر اعتراضات و مشکلات
که در جریان بودند

1826
02:03:16,957 --> 02:03:18,129
نه فقط این،

1827
02:03:18,199 --> 02:03:19,590
او تازه تر است

1828
02:03:19,965 --> 02:03:21,434
او هنوز در حال یادگیری چیزهایی است.

1829
02:03:21,903 --> 02:03:25,653
در این شرایط،
ما باید سلامت روان شما را ارزیابی کنیم.

1830
02:03:26,441 --> 02:03:28,199
فعلا وارد این موضوع نشویم.

1831
02:03:28,722 --> 02:03:29,980
بالاخره

1832
02:03:30,005 --> 02:03:32,107
ما همان لباس را می پوشیم، نه؟

1833
02:03:32,699 --> 02:03:34,676
جسد آقا بشیر هم داشت

1834
02:03:35,137 --> 02:03:36,527
همون یونیفرم آقا

1835
02:03:41,165 --> 02:03:42,345
ورقسه...

1836
02:03:42,743 --> 02:03:44,313
این تصمیم ما نیست

1837
02:03:45,032 --> 02:03:46,720
ما مطیع دستورات هستیم

1838
02:03:48,017 --> 02:03:49,649
اگر در این موقعیت بودید،

1839
02:03:49,875 --> 02:03:51,513
شما هم همین کار را می کردید

1840
02:03:53,125 --> 02:03:54,672
همه مسائل در حال حاضر حل و فصل شده است.

1841
02:03:55,211 --> 02:03:57,821
رسانه ها هم هستند
حمله نکردن به پلیس

1842
02:03:58,679 --> 02:04:01,593
ورقس باید مطیع بخش باشید.

1843
02:04:01,946 --> 02:04:03,141
متوجه شدید؟

1844
02:04:08,534 --> 02:04:11,440
[موسیقی پرتعلیق]

1845
02:04:22,628 --> 02:04:24,101
12 نوامبر 2003
10:00 صبح

1846
02:04:27,246 --> 02:04:28,238
توقف کنید.

1847
02:04:28,263 --> 02:04:30,490
[نفس ورقس برای هوا]

1848
02:04:31,637 --> 02:04:32,809
Uncover his face.

1849
02:04:47,363 --> 02:04:49,714
روش های شکنجه وحشیانه تری نیز وجود دارد.

1850
02:04:50,168 --> 02:04:51,434
اینقدر دور نرویم.

1851
02:04:52,121 --> 02:04:53,473
بدون اینکه هیچ کدام از ما بدانیم،

1852
02:04:53,498 --> 02:04:55,504
بدون هیچ مشکلی برای کسی،

1853
02:04:55,957 --> 02:04:57,730
آیا می توانیم به توافق برسیم؟

1854
02:04:59,979 --> 02:05:02,510
هیچ کس نمی داند
اتفاقی که در محل اعتراض افتاد

1855
02:05:02,895 --> 02:05:04,449
هیچ کس نباید بداند.

1856
02:05:04,785 --> 02:05:06,738
تو خوب میشی، ورقسی.

1857
02:05:08,368 --> 02:05:09,524
اما برای آن،

1858
02:05:09,556 --> 02:05:12,806
شما باید نبرد را متوقف کنید
شما علیه بخش مبارزه می کنید.

1859
02:05:13,970 --> 02:05:15,626
شما نمی توانید برنده شوید.

1860
02:05:17,756 --> 02:05:20,502
[موسیقی پرتعلیق]

1861
02:05:27,204 --> 02:05:28,368
نبرد...

1862
02:05:28,931 --> 02:05:30,907
من قبلاً آن را برده ام، قربان.

1863
02:05:35,744 --> 02:05:37,665
زندان ناحیه کوژیکود

1864
02:05:39,978 --> 02:05:42,821
حتی اگر من یا مردمم صحبت کنیم،

1865
02:05:43,106 --> 02:05:44,649
هیچ کس ما را باور نمی کند

1866
02:05:47,118 --> 02:05:49,500
در این مرحله اعتراض ما شکست خورده است.

1867
02:05:51,353 --> 02:05:52,761
من از این بابت پشیمان نیستم.

1868
02:05:52,985 --> 02:05:54,407
تا آخرین نفس ما،

1869
02:05:54,907 --> 02:05:56,339
ما به اعتراض ادامه خواهیم داد

1870
02:05:56,985 --> 02:05:58,800
اما در مورد زندگی هایی که از دست رفتند چطور؟

1871
02:05:59,376 --> 02:06:01,167
آیا ما نباید کمی عدالت را برای آنها قائل شویم؟

1872
02:06:04,087 --> 02:06:06,003
کل بخش
در این مورد متحد می ایستد.

1873
02:06:06,517 --> 02:06:08,220
حتی DGP هم درگیر است.

1874
02:06:08,696 --> 02:06:10,376
آنها از حمایت دولتی نیز برخوردارند.

1875
02:06:10,587 --> 02:06:12,001
اصلا آسان نیست.

1876
02:06:16,402 --> 02:06:18,934
فقط شما می توانید کاری انجام دهید.

1877
02:06:20,191 --> 02:06:22,527
اگر گام بردارید، اعتراض ما به نتیجه خواهد رسید.

1878
02:06:23,496 --> 02:06:24,902
نترس و فرار نکن

1879
02:06:28,994 --> 02:06:34,060
<i>♪ همانطور که تاریکی همه ما را می بلعد ♪</i>

1880
02:06:35,527 --> 02:06:36,574
خیر

1881
02:06:36,988 --> 02:06:38,254
من نمی ترسم.

1882
02:06:38,314 --> 02:06:40,934
<i>♪ قلب ما به سرنوشت فحش می دهد ♪</i>

1883
02:06:40,973 --> 02:06:42,441
هر اتفاقی که اون روز اونجا افتاد

1884
02:06:43,129 --> 02:06:44,652
و تمام کارهای زشتی که انجام دادی،

1885
02:06:45,762 --> 02:06:47,230
همه چیز معلوم میشه قربان

1886
02:06:47,344 --> 02:06:48,958
<i>♪ در آیات صیقلی زندگی ما ♪</i>

1887
02:06:49,124 --> 02:06:52,631
<i>♪ ما گهواره افکار شدید ♪</i> هستیم

1888
02:06:52,728 --> 02:06:55,898
<i>♪ در سفر بی پایان خود، ♪</i>

1889
02:06:55,923 --> 02:06:59,758
<i> ♪ زمین خواهان نفسی از آرامش است ♪</i>

1890
02:07:00,990 --> 02:07:05,001
<i>♪ وقت آن است که ♪</i> بکشیم

1891
02:07:05,048 --> 02:07:09,609
<i>♪ شکارچیان نزدیک به قلب ما ♪</i>

1892
02:07:09,656 --> 02:07:15,966
<i>♪ بگذار فراموش نشوند
در روزهای آینده ♪</i>

1893
02:07:17,584 --> 02:07:21,831
<i>♪ آیا او نگهبان ماست؟
او شعله های آتش را در ذهن ما برمی انگیزد ♪</i>

1894
02:07:21,928 --> 02:07:27,155
<i>♪ او به خاطر حقیقت جنگ می کند ♪</i>

1895
02:07:29,705 --> 02:07:32,425
"شب تیراندازی"

1896
02:08:23,396 --> 02:08:25,691
- این عمق مشکلی نداره قربان؟
- بسه

1897
02:08:26,691 --> 02:08:27,863
ورقسه...

1898
02:08:28,926 --> 02:08:30,309
پرتش کن داخل

1899
02:08:32,160 --> 02:08:33,301
آقا...

1900
02:08:39,483 --> 02:08:40,686
اوه، نه!

1901
02:08:40,711 --> 02:08:42,798
[موسیقی شوم]

1902
02:09:29,644 --> 02:09:30,714
بیا، تو!

1903
02:09:33,635 --> 02:09:35,377
جا برای یک جسد دیگر وجود دارد.

1904
02:09:43,589 --> 02:09:44,745
بیا روشنشون کن

1905
02:10:13,260 --> 02:10:14,479
آقا اون روز...

1906
02:10:15,518 --> 02:10:17,104
در تیراندازی...

1907
02:10:18,377 --> 02:10:20,090
فقط آدیار ثامی نبود که کشته شد.

1908
02:10:22,932 --> 02:10:25,049
من هم بخشی از آن بودم

1909
02:10:27,612 --> 02:10:29,168
سوزاندن پنج جسد، قربان.

1910
02:10:30,877 --> 02:10:32,182
درباره تعداد معترضان

1911
02:10:33,635 --> 02:10:35,276
که اون روز کشته شد...

1912
02:10:36,627 --> 02:10:38,073
هیچ کس واقعا نمی داند، قربان.

1913
02:10:39,424 --> 02:10:41,838
چند معترض
به روستاهای خود برنگشته اند

1914
02:10:47,510 --> 02:10:48,666
خب اینا...

1915
02:10:48,760 --> 02:10:50,268
جزئیات چهار نفر، درست است؟

1916
02:10:52,468 --> 02:10:53,734
پنجمی چطور؟

1917
02:10:56,257 --> 02:10:57,328
که...

1918
02:10:58,382 --> 02:10:59,968
اون بچه کوچولو بود قربان

1919
02:11:01,741 --> 02:11:03,804
یه دختر هفت ساله

1920
02:11:06,076 --> 02:11:07,309
[ورقیس گریه می کند]

1921
02:11:14,447 --> 02:11:17,611
این چنین جنایت وحشیانه ای بود
اونجا اتفاق افتاد قربان

1922
02:11:18,323 --> 02:11:19,549
و توسط

1923
02:11:19,869 --> 02:11:22,291
بخش من و ایالت ما

1924
02:11:26,437 --> 02:11:28,288
من الان یک افشاگر هستم.

1925
02:11:30,312 --> 02:11:31,484
من همه تنهام

1926
02:11:33,804 --> 02:11:35,828
آقا من به دنبال حمایت قانون هستم.

1927
02:11:44,221 --> 02:11:46,033
دادگاه به صورت دست اول محل را بازرسی خواهد کرد.

1928
02:11:47,205 --> 02:11:48,518
مدارک جمع آوری خواهد شد.

1929
02:11:49,440 --> 02:11:50,776
محرمانه خواهد بود.

1930
02:11:55,018 --> 02:11:56,073
شما تنها نیستید.

1931
02:11:56,205 --> 02:11:58,218
[موسیقی موج می زند]

1932
02:12:03,567 --> 02:12:05,599
"11 نوامبر 2003
11:00 صبح"

1933
02:12:05,624 --> 02:12:07,858
[خودروها نزدیک می شوند]

1934
02:13:04,770 --> 02:13:06,575
اینجا میتونی منو بکشی

1935
02:13:07,489 --> 02:13:08,668
مرا به آتش بکش

1936
02:13:10,606 --> 02:13:11,926
مرا دفن کن

1937
02:13:13,356 --> 02:13:14,551
اما...

1938
02:13:15,098 --> 02:13:16,207
حقیقت...

1939
02:13:17,129 --> 02:13:18,528
حقیقت آشکار خواهد شد

1940
02:13:27,197 --> 02:13:28,837
[موسیقی پرتعلیق]

1941
02:14:01,659 --> 02:14:04,066
[موسیقی غمگین]

1942
02:14:16,223 --> 02:14:19,979
[در تلویزیون] یک افشاگری تکان دهنده از سوی
پاسبان پلیس Varghese Peter.

1943
02:14:20,004 --> 02:14:22,425
در جریان اعتراض به سرزمین Wayanad Cheeyambam،

1944
02:14:22,450 --> 02:14:24,543
شش نفر از افراد قبیله کشته شدند
در تیراندازی

1945
02:14:24,568 --> 02:14:27,606
گفته می شود پنج تن از اجساد سوخته اند
و در اعماق جنگل دفن شد.

1946
02:14:27,631 --> 02:14:31,972
گفته می شود که این جنایت انجام شده است
توسط تیمی به رهبری DIG Raghuram Keshavadas.

1947
02:14:32,030 --> 02:14:34,360
دادگاه عالی حکم بازجویی حبس را صادر می کند

1948
02:14:34,385 --> 02:14:36,761
پلیس هایی که اعتراض قبیله ای را سرکوب کردند.

1949
02:14:36,786 --> 02:14:38,549
<i>کارشناسان پزشکی قانونی،
با حضور قاضی دادگاه عالی،</i>

1950
02:14:38,574 --> 02:14:41,965
<i>آنچه را که تصور می‌شود بازیابی کرده‌اند
بقایای معترضان.</i>

1951
02:14:43,351 --> 02:14:46,158
"این من نبودم که منتظر این لحظه بودم."

1952
02:14:46,468 --> 02:14:48,882
آنها بودند. آن پنج نفر.

1953
02:14:49,306 --> 02:14:51,773
«شعارهایی که سر می دادند
زیر خاک دراز کشیده"

1954
02:14:51,798 --> 02:14:53,853
"به عنوان صدای من بیرون آمد."

1955
02:14:55,316 --> 02:14:58,816
«این جیغ آن بچه بود
که مرا به اینجا رساند.»

1956
02:14:59,910 --> 02:15:02,464
«شاید قرار بود بپوشم
این لباس برای این کار.»

1957
02:15:02,925 --> 02:15:05,816
"آنهایی که تیر می خورند و می افتند...
همه آنها یک چهره دارند"

1958
02:15:06,324 --> 02:15:07,705
"همان خون."

1959
02:15:08,004 --> 02:15:10,965
"اما برای هر قطره خون"

1960
02:15:11,318 --> 02:15:12,801
"تاریخ به دنبال انتقام خواهد بود."

1961
02:15:13,431 --> 02:15:15,311
"زندان ها صحبت خواهند کرد"

1962
02:15:15,857 --> 02:15:17,737
"برای کسانی که کشته می شوند."

1963
02:15:18,112 --> 02:15:21,918
"امروز من بودم.
فردا شخص دیگری جای من را می گیرد.»

1964
02:15:21,943 --> 02:15:23,684
" وفای به وعده ها
نشانه دموکراسی است."

1965
02:15:24,069 --> 02:15:30,229
<i>♪ در بیابان جنگل متروک ♪</i>

1966
02:15:30,477 --> 02:15:36,390
<i>♪ یک گل تنها ریزه کوچک وجود دارد ♪</i>

1967
02:15:36,884 --> 02:15:43,178
<i>♪ در بالکن نورانی تپه ها،
در شب، ♪</i>

1968
02:15:43,295 --> 02:15:48,968
<i>♪ آن گل ریزه را خواهی دید،
ستاره ای روی زمین ♪</i>

1969
02:15:54,820 --> 02:15:56,447
چی بگیریم؟

1970
02:15:58,076 --> 02:15:59,763
به کجا باید فرار کنیم؟

1971
02:15:59,988 --> 02:16:02,235
زنده یا بمیر، ما همین جا می مانیم!
بیا!

1972
02:16:02,817 --> 02:16:05,450
[سرودهای ریتمیک در پس زمینه]

1973
02:16:23,065 --> 02:16:25,884
♪ خواننده ها، دوستان ♪

1974
02:16:25,909 --> 02:16:28,458
♪ نگهبان زمین ♪

1975
02:16:28,483 --> 02:16:32,945
♪ اونی که بخاطرش خونریزی کرد
در آهنگ و طوفان ♪

1976
02:16:32,970 --> 02:16:37,903
♪ آیا جنگل فریب را رد می کند
به عنوان سرنوشت صرف؟ ♪

1977
02:16:37,928 --> 02:16:42,817
♪ فرزند شکارچی
آیا دوباره این زمین را لمس کرده اید؟ ♪

1978
02:16:42,851 --> 02:16:43,771
♪ ظاهر شو، شکارچی! ♪

1979
02:16:43,796 --> 02:16:46,478
♪ قلب جنگل شکسته ♪

1980
02:16:46,503 --> 02:16:48,858
♪ شیاطین یونیفرم پوش درختان را زیر پا گذاشته اند ♪

1981
02:16:49,145 --> 02:16:53,638
♪ وقتی تفنگها غرش می کردند و سرودها خوانده می شد
پرنده مادر گریه کرد ♪

1982
02:16:54,278 --> 02:16:56,836
♪ قلب جنگل شکسته ♪

1983
02:16:56,861 --> 02:16:59,456
♪ شیاطین یونیفرم پوش درختان را زیر پا گذاشته اند ♪

1984
02:16:59,481 --> 02:17:03,639
♪ وقتی تفنگها غرش می کردند و سرودها خوانده می شد
پرنده مادر گریه کرد ♪

1985
02:17:04,050 --> 02:17:06,936
♪ ای دختر وحشی،
گلوله ها سینه ات را پاره کردند ♪

1986
02:17:06,961 --> 02:17:09,515
♪ جنگل مغرور عزادار شد
روحش له شد ♪

1987
02:17:09,540 --> 02:17:14,176
♪ نهر ملایمی که در تپه ها متولد شده است،
قرمز شد با خون و علف های لطیف سوخته ♪

1988
02:17:14,374 --> 02:17:16,927
♪ نبردی در جنگل های زیبا رخ داد ♪

1989
02:17:16,952 --> 02:17:19,514
♪ چه کسی آرزو داشت چنین منظره ای را ببیند؟ ♪

1990
02:17:19,539 --> 02:17:21,784
♪ حقیقت و عدالت امروز پایان غم انگیزی داشت ♪

1991
02:17:21,809 --> 02:17:24,037
♪ چه کسی در این کشتار همدست است؟ ♪

1992
02:17:27,492 --> 02:17:30,179
♪ ای پرنده آواز خوان جنگل، ای شلیک لطیف ♪

1993
02:17:30,204 --> 02:17:32,411
♪ قلب هیچ انسانی به اندازه قلب یک درخت پاک نیست ♪

1994
02:17:32,436 --> 02:17:35,295
♪ ای پرنده آواز خوان جنگل، ای شلیک لطیف ♪

1995
02:17:35,320 --> 02:17:37,875
♪ قلب هیچ انسانی به اندازه قلب یک درخت پاک نیست ♪

1996
02:17:37,900 --> 02:17:40,163
♪ کسانی که زمین را تصرف کردند
با سر و صدا و دعوا ♪

1997
02:17:40,188 --> 02:17:42,756
♪ و کسانی که آن را بیشتر تقسیم کردند
با حصارهایشان ♪

1998
02:17:42,781 --> 02:17:45,610
♪ آیا خیانت آنها را فراموش کرده ای؟
منو فراموش کردی؟ ♪

1999
02:17:45,635 --> 02:17:48,060
♪ داستان خون من در این زمین تنیده شده است ♪

2000
02:17:48,085 --> 02:17:51,119
سربازی که با تفنگ می کشد
به عنوان یک قهرمان دیده می شود.

2001
02:17:51,476 --> 02:17:53,396
اما برای پلیس کرالا،
هرگز به این سادگی نیست

2002
02:17:53,990 --> 02:17:56,559
چه از تفنگ استفاده کنیم یا نه،
تبدیل به یک مشکل می شود

2003
02:17:58,899 --> 02:18:01,059
ما به شما زمان می دهیم
تا فردا صبح

2004
02:18:01,300 --> 02:18:04,020
کلبه هایت را خراب کن و برو.

2005
02:18:04,045 --> 02:18:05,227
قرار نیست قربان

2006
02:18:05,284 --> 02:18:07,324
ما برای یک قطعه زمین اینجا هستیم
تا برای خودمان خانه بسازیم

2007
02:18:10,361 --> 02:18:11,395
<i>♪ ظاهر شو، شکارچی! ♪</i>

2008
02:18:11,427 --> 02:18:13,715
<i>♪ هر نهالی یک زندگی دارد ♪</i>

2009
02:18:13,740 --> 02:18:16,279
<i>♪ آبی که ریشه های آنها را تغذیه می کند
زنده است نیز ♪</i>

2010
02:18:16,304 --> 02:18:18,894
<i>♪ جان هر انسانی به یک اندازه ارزشمند است ♪</i>

2011
02:18:18,919 --> 02:18:21,760
<i>♪ برای دیدن این حقیقت زیاد منتظر نباشید ♪</i>

2012
02:18:21,785 --> 02:18:24,052
<i>♪ هر داستانی معنی دارد ♪</i>

2013
02:18:24,077 --> 02:18:26,605
<i>♪ با این حال مال شما در تاریکی پوشیده شده است ♪</i>

2014
02:18:26,630 --> 02:18:29,197
<i>♪ اما تاریکی از بین خواهد رفت،
و روز روشنی طلوع خواهد کرد ♪</i>

2015
02:18:29,222 --> 02:18:32,076
<i>♪ خورشید فرو خواهد ریخت
پرتوهای عدالت برای شما ♪</i>

2016
02:18:32,101 --> 02:18:34,496
<i>♪ ای پرنده آوازخوان جنگل، ای شلیک لطیف ♪</i>

2017
02:18:34,521 --> 02:18:37,190
<i>♪ قلب هیچ انسانی به اندازه قلب یک درخت پاک نیست ♪</i>

2018
02:18:37,277 --> 02:18:39,604
<i>♪ ای پرنده آوازخوان جنگل، ای شلیک لطیف ♪</i>

2019
02:18:39,629 --> 02:18:42,379
<i>♪ قلب هیچ انسانی به اندازه قلب یک درخت پاک نیست ♪</i>

2020
02:18:52,745 --> 02:18:55,279
<i>♪ ای پرنده آوازخوان جنگل ♪</i>

2021
02:18:55,304 --> 02:18:57,836
<i>♪ قلب هیچ انسانی به اندازه قلب یک درخت پاک نیست ♪</i>

2022
02:18:57,930 --> 02:19:00,350
<i>♪ ای پرنده آوازخوان جنگل ♪</i>

2023
02:19:00,484 --> 02:19:02,957
<i>♪ قلب هیچ انسانی به اندازه قلب یک درخت پاک نیست ♪</i>